Blog





Rápido en inglés - "Quick" o "fast"?


La vida pasa muy rápido, ¿verdad? Hoy te mostraremos cómo decir “rápido” en inglés en diferentes contextos. ¿Vamos allá?

Si buscas en el diccionario, dos palabras significan “rápido” en inglés: quick y fast. La diferencia es que el fast funciona tanto como un adjetivo (la calidad de algo) como un adverbio (la forma en que sucede algo). Es decir, “fastly” no existe! Pero el adverbio para quick es quickly.

Veamos cada uno en detalle:

Fast

  • Como un adjetivo

Para referirse a la velocidad de algo o alguien. No por casualidad que el superhéroe Flash sea conocido como el fastest man alive”__(hombre más rápido del mundo), y la franquicia de la película Rápidos y Furiosos es Fast and Furious” en el original.

Racing cars are extremely fast _(_Los autos de carrera son extremadamente rápidos).

Ve algunas expresiones consagradas con fast:

(As) fast as lightning/lightning fast– (Tan) rápido como un rayo / rápido como un rayo (¿quién nunca dejó el trabajo/ escuela tan rápido como un rayo para llegar a casa pronto?)

Fast food: es la velocidad de preparación de la comida la que dio origen al término.
Fast lane: si tenemos prisa, utilizamos el “carril de adelantamiento” para garantizar un viaje rápido.

  • Como adverbio

Describir la velocidad de una acción.

The teacher talks too fast. (E l professor habla demasiado rápido).

Bad news travel fast. (Las malas noticias llegan rápido).

Quick

Se refiere al tiempo que tarda algo en suceder, describe que algo sucedió en un corto período de tiempo o en menos de lo esperado.

I need a quick recipe for dinner. (Necesito una receta rápida para la cena).

He says he’ll be quick and come back soon. (Dijo que será rápido y que volverá pronto).

Ve algunas expresiones comunes:
Quick fix: una solución temporal a un problema, un arreglo temporário.😬
Quick lunch: un almuerzo rápido en un día ocupado.
Quick on the draw/trigger: es ser “rápido en el gatillo”.
Quick reaction: reacción rápida, como la de aquellos que participan en quizzes en programas de auditorio para poder presionar el botón y responder antes que los demás.
Quick temper: es el nombre para los que tiene temperamentomuyirritable. ¿Quién se identifica? 💣

Y cuando queremos apurar a alguien, puedes decir: Quick! (¡Rápido!)

Quickly

  • Describir la brevedad de una acción.

I wish he could reply quickly. (Me gustaría que respondiera rápidamente).

They quickly finished all the tasks. (Terminaron todas las tareas rápidamente).

Comparación final:

Fast

Quick(ly)

relacionado con la velocidad

relacionado con el tiempo

relativo al movimiento o proceso

relativo a la reacción o duración inicial

Ve este ejemplo en la práctica para no tener dudas: un corredor necesita un comienzo quick (rápido), es decir, idealmente necesita tener el menor tiempo de reacción para comenzar a correr, y necesita ser fast (rápido) para terminar la carrera, eso es, tener velocidad. ¿Tiene sentido?

Lo importante es que uno termina siendo el resultado de otro, pero tienen connotaciones diferentes. ¡Quédate atento siempre el contexto! Deja tus ejemplos en los comentarios 😉