Inglés Sleuth: Palabras para entender a Sherlock Holmes

Toma nuestra guía rápida al vocabulario del famoso detective y de aquí en adelante será ¡elemental, mi querido Watson!

El escritor escocés Sir Arthur Conan Doyle creó a Sherlock Holmes y lo compartió con el mundo por primera vez en 1887. Holmes como personaje ha aparecido en cuatro novelas y 56 relatos cortos – y ahora, en innumerables películas y adaptaciones televisivas.

Casi todas las historias de Sherlock Holmes son narradas por el Dr. John H. Watson, el amigo y biógrafo de Holmes, que a menudo es fundamental para ayudar a resolver los crímenes.

Ahora bien, siendo un detective inteligente, muy intuitivo y extremadamente científico, Holmes es a menudo acusado de ser un poco inaccesible con sus semejantes; y de hecho, para cualquier persona aprendiendo el idioma inglés, hay algunas palabras que él (y otros detectives famosos) utilizan, que son difíciles de entender.

Hoy, te guiamos a través de algunas palabras Sherlock, y algunas palabras de detectives en general, ¡para ayudarte a resolver el enigma del lenguaje de las historias de detectives!

Sleuth

Un ‘sleuth’ es alguien que resuelve crímenes; es un sinónimo, por lo general se utiliza fuera de la jerga profesional, para describir un investigador / detective / investigador criminal. Es posible que también escuches el término ‘sleuthing’ – la acción de resolver crímenes.

Forensic

Holmes probablemente educado en Cambridge o en Oxford – es un hombre de gran prestigio intelectual, y un hombre que a menudo utiliza la ciencia para resolver sus crímenes. ‘Forensic’ es el término utilizado para referirse a cualquier cosa que aplique métodos científicos o tecnológicos para resolver un crimen. También escucharás esto en CSI y otros programas – ‘the forensics team’ aparece, por lo general todos vestidos con trajes blancos y máscaras, utilizando guantes, para buscar huellas y recoger rastros químicos para analizar ‘back at the lab’. Holmes parece hacer todas estas cosas él mismo siendo el detective experimental, no tan entusiasta en compartir.

Deduction

Escucharás esta palabra, o un derivado, a menudo en relación a Holmes y sus actividades: deducir, deduzco, simple deducción. En matemáticas o hablando de finanzas, deducción significa ‘taking away’ (algo así como restar; las deducciones de impuestos, por ejemplo). However, en jerga de detectives, la deducción es una forma de inferir, a partir de un conjunto de principios o una serie de pruebas, una regla general o una verdad. El detective utiliza pruebas y hechos disponibles para ‘deduce’ la identidad del asesino: él asocia su sospecha o intuición, y junta con una lógica los hechos en cuestión.

Elementary

Jerga clásica de Holmes. Mientras que la famosa frase ‘Elementary, my dear Watson!’ nunca es realmente pronunciada por Holmes en los libros, sus dos componentes, se dicen a menudo por separado. Elemental significa fácil, esencial: algo elemental o elementario es básico, fácilmente descubierto (¡o fácilmente deduced!). En términos modernos tiene los matices de ‘obviously!’/ ‘it’s obvious’. Cuando Holmes lo dice, revela el alcance de la inteligencia suprema del personaje – y nos da una idea de su complejo de superioridad hacia otras “stupids” (personas).

Enumerate

Enumerar, contar o juntar. Una vez más se trata de una palabra científica muy elaborada, para una actividad que podríamos describir con mayor sencillez. Enumerar significa sumar – mientras que por lo general se refiere a las cosas directamente contables, también se puede utilizar en un sentido más abstracto que significa evaluar, o sacar conclusiones.

Ear-flapped travelling cap

Esto es para los fanáticos de los libros: Holmes se describe a menudo vistiendo con una capa ‘Inverness’ y un ‘ear-flapped travelling cap’: este sombrero también puede ser conocido como un ‘deerstalker’, con dos orejeras semicirculares colgando de cada lado, que pueden ser colocadas hacia arriba o hacia abajo.

Archenemy

Todo verdadero gran héroe tiene un archi-enemigo realmente digno. El de Superman es Lex Luther. Para Holmes, probablemente es Moriarty. Un archi-enemigo es como tu súper-enemigo; ‘arch’ aquí significando mayor o máximo. Piensa en cómo funciona con cosas como las jerarquías en la iglesia – un ‘archbishop’ es superior a un obispo. Así que un enemigo regular, bien, es un tipo malo – pero un archi-enemigo… ¡eso es algo para probar realmente tu temple!

Asperger’s

Si eres un fan del Holmes moderno, y lees mucho sobre las discusiones en torno a los personajes y sus adaptaciones en televisión y cine, entonces probablemente te habrás topado con la palabra “Asperger’s”. Algunos analistas han empezado a utilizar este término para describir los patrones de comportamiento de Holmes en términos modernos: es súper inteligente y extremadamente rápido con los números, los hechos y la resolución de problemas, pero muestra un desinterés general en la interacción humana, las emociones y las mujeres. Asperger’s se refiere al syndrome de Asperger’s, una forma de autismo, que se clasifica como una discapacidad, y tiene efectos profundos en la forma en que una persona percibe y entiende el mundo. Algunos especulan sobre si Holmes sufre de esta condición; pero esto es simplemente una opinión y tal vez una divertida manera de profundizar en el mundo de este personaje ficticio.