¿Qué es un cliché?

Los ‘Clichés’ son expresiones que se utilizan comúnmente o en exceso, en el idioma inglés. A menudo se escuchan tanto en el inglés americano como en el inglés británico. Aunque por definición los clichés son utilizados en exceso y por lo tanto muy trillados, muchos periodistas y escritores utilizan los clichés como un método abreviado para transmitir sus ideas a los lectores.

Por ser de uso común, utilizar modismos o clichés en tu inglés oral o escrito, puede demostrar tu conocimiento de la lengua y ayudarte a parecer un hablante nativo. Me gustaría mostrarte cuatro clichés comunes, utilizados frecuentemente en el inglés oral y escrito.

‘What goes around comes around’

Comúnmente utilizado en inglés británico, esta expresión significa que las acciones de una persona, sean buenas o malas, a menudo tendrán consecuencias para ella.

‘To avoid like the plague’

La ‘plague’ es una enfermedad que puede convertirse en una epidemia mortal. ¡Evitarla definitivamente es algo que deberías de hacer! Por lo tanto, si decimos que deberías ‘avoid something like the plague’, significa que te alejes de eso.

‘And the list goes on’

Es un cliché interesante. Las personas tienden a utilizarlo en la conversación cuando están dando una serie de ejemplos. Por ejemplo, podrías estar hablando de los beneficios de estudiar en el extranjero, como hacer nuevos amigos, aprender un nuevo idioma, conocer otra cultura y ‘the list goes on’. Es otra forma de decir ‘etcetera’.

‘It gives me a great deal of pleasure’

Utilizamos esto al presentar a personas o cosas. Podrías estar hablando con una multitud de personas y luego presentar a un músico, diciendo: “It gives me great pleasure to introduce to you Jay Z”. Esta frase es de buena educación y es utilizada incluso si no estamos realmente contentos de ver a esta persona o de presentarla. Así que, aunque en realidad puede no gustarte Jay Z, de todos modos sería una tradición presentarlo de esta manera.

Ahora que has aprendido cuatro clichés en inglés, es el momento de ponerlos en práctica. Pronto parecerás un hablante nativo de inglés.