Palabras que se utilizan de diferente manera en USA

La mayoría de los estudiantes están conscientes de que existen diferencias entre el inglés británico, inglés australiano, y el inglés americano; pero, ¿sabías que el inglés americano también difiere de un estado a otro dentro del propio país?

En los Estados Unidos de América (USA), los estadounidenses usan palabras completamente diferentes para los mismos artículos, junto con diferentes pronunciaciones. En este post vamos a analizar algunas de las palabras que difieren de región a región dentro de los Estados Unidos.

Pop/SodaEsta es probablemente una de las divisiones más grandes en USA y personalmente lo he notado muchas veces. En la parte noreste y suroeste de América (estados como Nueva York, Nueva Jersey, Pennsylvania, California, etc.) esta bebida carbonatada es llamada ‘soda.’ Si vives en la parte norte de América (Washington, Michigan, y demás estados hasta llegar a Kansas) se le llama ‘pop’.
Drinking fountain/water fountain.Te encontrarás éstas en tiendas o escuelas de USA. En los estados occidentales, la frase utilizada es ‘drinking fountain’, pero en los estados del medio y del este, se les dice ‘water fountains.’ En algunas ciudades incluso les llaman ‘bubblers’.
Sneakers/tennis shoes.Los zapatos que llevas en tus pies para correr, andar en bicicleta, o caminar, se llaman ‘sneakers’ o ‘tennis shoes.’ La mayoría de USA llama a estos zapatos ‘tennis shoes.’ Sin embargo, la parte noroeste de USA (Nueva York, Pennsylvania, etc.) se refiere a ellos como ‘sneakers’.
Highway/freeway.Estas son otras palabras interesantes entre los estadounidenses. En la costa oeste, estados como California, Washington, y parte de Nevada, llaman a este tipo de camino ‘freeway’. Sin embargo, el resto del país lo llama ‘highway’.

Image by: velostricken