Diferencia entre Other y Another: la forma más fácil para saber cuál usar

Una de las confusiones más comunes para mis alumnos tiende a ser con las palabras other y another. Estas dos palabras pueden causar mucha confusión, pero esperemos que este blog te ayude a entender mejor la diferencia entre ellas.

Primero, echemos un vistazo a la definición de cada palabra:

Other – se utiliza para referirse a una cosa o a una persona que es diferente o distinta de una que ya se mencionó.
Another – se utiliza para referirse a una persona o cosa adicional del mismo tipo de la que ya se mencionó.

Recuerda que siempre puedes mejorar tu gramática y tu vocabulario con cursos de inglés en linea.

Antes de hablar de cualquier otra cosa, echemos un vistazo a un ejemplo de estas palabras en contexto:

_“I want another computer.”
_“I want the other computer.”

En el primer ejemplo, la persona quiere una computadora adicional, la misma o similar a la que ya tiene.

En el segundo ejemplo, la persona quiere una computadora diferente a la que tiene. Esto podría ser una marca distinta o un tipo diferente de computadora.

Sin embargo, hay otra regla a tener en cuenta. Esa regla es: si el sustantivo al que se refiere es plural, utiliza siempre “other”.

Por ejemplo:

_“Can I have another egg?”
_“Can I have the other eggs?”

Hay tres cosas importantes que debes preguntarte a ti mismo para ayudarte a decidir si debes utilizar ‘other’ o ‘another’.

1. ¿Es de lo que estás hablando algo muy similar (another) o completamente diferente (other)?
2. ¿Es el sustantivo contable (another) o incontable (other)?
3. ¿Es el sustantivo singular (another o other) o plural (other)?

Una vez que respondas estas preguntas, podrás decidir qué palabra en inglés usar. Esperemos que después de ver cada uno de estos ejemplos, la forma correcta de utilizar ‘otros’ y ‘otro’ haya quedado más clara.