¿Qué es una oración invertida en inglés y cuándo debo de utilizarla?

Sólo cuando alcanzas un nivel avanzado de inglés ves ejemplos de oraciones invertidas en los libros de texto. ¿Pero, qué es una oración invertida? Bueno, la primera oración de este artículo es una oración invertida. Veamos dos maneras de escribir la misma frase:

• Normal: Sólo ves ejemplos de oraciones invertidas en los libros de texto cuando alcanzas un nivel avanzado de inglés.

• Invertida: Sólo cuando alcanzas un nivel avanzado de inglés ves ejemplos de oraciones invertidas en los libros de texto.

La sección invertida pone la expresión ‘alcanzas un nivel avanzado’ al principio de la oración en lugar de al final para dar mayor énfasis. Como suena inusual, hace que la oración se grabe en nuestros cerebros.

Las oraciones invertidas no son la clase de estructuras que podrías utilizar en discusiones cotidianas en inglés pero son geniales si quieres dar un enfoque dramático, especialmente en un discurso o una historia. Para iniciar la oración, utilizamos generalmente un adverbio o una expresión adverbial, como los ejemplos a continuación. La oración invertida puede poner mayor énfasis en el adverbio o en la expresión adverbial para hacerla más enfática o dramática.

• Normal: He is handsome and talented.

• Invertida: Not only is he handsome, but he’s also very talented.

• Normal: I have never seen something so beautiful.

• Invertida: Never have I seen something so beautiful.

• Normal: I have rarely eaten anything so delicious.

• Invertida: Rarely have I eaten anything so delicious.

• Normal: I sat down and right away the film started

• Invertida: No sooner had I sat down when the film started.

• Normal: I only realised he had worked there for 10 years when he told me.

• Invertida: Only when he told me did I realise that he had worked there for 10 years.

Ahora bien, esta no es la clase de estructura de la oración que utilizarías en un email para tu jefe. Suena demasiado dramático para eso. Sin embargo, en un argumento o presentación de ventas, funciona muy bien. Por ejemplo, “No sólo nuestro producto es el más eficaz, pero también es el de mejor calidad y menor precio” es una frase muy poderosa que logra su objetivo con claridad.

Así que, ahora que ya sabes qué es una oración invertida, ¿cuándo intentarás utilizar alguna de ellas?