Pronunciación en inglés: Cosas que me confunden

El inglés puede ser un idioma difícil de estudiar y hablar. Cuando me mude a Londres siempre tenía problema con la pronunciación en inglés de estas palabras; though, thought, tough, through, y thorough.

Dejar a un lado la gramática complicada que a veces nos vuelve locos, o batallar con el pasado, futuro, presente perfecto continuo, y muchas otras cosas, para mí la ortografía y pronunciación en inglés son aún más complicadas que la gramática.

¿Es en serio? Quiero decir, hay palabras que se escriben casi igual, pero tienes que leerlas de forma distinta y significan cosas completamente distintas. ¿Qué tan fácil es confundirte con though y tough?

Quieres escribir this is tough y terminas escribiendo though, lo cual no tiene ningún sentido.

Lo mismo ocurre con recommend. ¿Por qué lleva dos ‘ms’ y una ‘c’? Cuando la pronuncias en inglés, se escucha como si debiera llevar dos ‘cs’ y una ‘m’.

Cuando me mudé a Londres, yo creía que Leicester Square se pronunciaba así como se escribe. Bueno, pues no se pronuncia así. Su pronunciación en inglés es Lester. Me tomó un tiempo entender la manera inglesa de pronunciar las cosas, ya que para una italiana que pronuncia la r, la h, y mucho más, es muy difícil.

Las palabras tree y three por ejemplo, me eran imposibles de separar. Solía decir It’s three pounds y todos entendían tree. Así que salir conmigo durante mis primeros meses aquí en Londres era una risa constante.

Llevo tres años y medio viviendo en Londres. Creo que ahora si sé cómo pronunciar en inglés las palabras, y creo que puedo hablar un inglés decente.

Bueno, después de llamar al plumber, pronunciando la ‘b’, y hacer llorar de la risa a mi novio y amigos, he decidido que mi pronunciación en inglés será como yo quiera.

Estoy segura que la gente entenderá, de alguna manera.

Traducción inglés español:
Though = Aunque.
Thought = Pensamiento.
Tough = Duro.
Through = A través de.
Thorough = Exhaustivo.
Recommend = Recomendar.
Tree = Árbol.
Three = Tres.
Plumber = Fontanero

Image by: nicolasnova