Diez errores comunes de gramática y vocabulario en inglés

Lidiar con las sutilezas del idioma inglés puede ser un asunto complicado. Estos son algunos errores comunes con los que incluso los hablantes nativos pueden tener problemas, ¡y si puedes lidiar con ellos entonces estarás en el camino del aprendizaje de inglés avanzado!

Your/You’re

‘Your’ es un artículo posesivo: se refiere a una cosa que le pertenece a otra persona que se identifica directamente.

Ejemplo: “I ate your last banana.”

El plátano, que pertenece a la persona (“you”) a la que te estás dirigiendo, es “your” (su) plátano.

Observa el uso del otro “you’re” en la oración.

Esta es una contracción de ‘you’ y ‘are’ y no es un posesivo sino más bien una construcción gramatical.

Ejemplo: “You are great” = “You’re great”

Esta frase dice algo – no puedes decir “your great” – ¿grande, de quién? ¿Cómo puede un ‘great’ pertenecer a alguien? Cuidado con el texto predictivo en los smartphones también – a menudo corrigen automáticamente las palabras… ¡mal!

Literally

Literally es un modismos popular muy suave en el momento y la manera en que se está utilizando no es gramaticalmente correcta.

Literally significa ‘in a literal manner’ – o palabra por palabra. Podrías seguir una instrucción ‘literally’ o ‘to the letter’ – de una manera muy estricta, que toma las palabras como escritas o dichas como instrucciones concretas y reales.

Por ejemplo:

“Mary had taken her father’s advice literally.”

Comúnmente la usamos para describir cosas que simplemente no son literales – la utilizamos como pudiéramos usar un adverbio como ‘really’:

“I was literally all over the place.”

…¡Esto no tiene sentido!

Definitely

El inglés no es la más fácil de las lenguas para ‘sondear’ en tu cabeza. La ortografía de las palabras como definitely es difícil, porque al hablarlo puede sonar como definately – sin embargo, ¡no hay ninguna ‘a’ que pertenezca a esta palabra!

Practice/Practise

Practice y practise son de la misma familia. Sin embargo, una es un sustantivo y la otra es un verbo. He aquí la regla general para la comprensión de cuándo utilizarlas:

‘Practice’ es un sustantivo

Ejemplo: “The doctor’s practice/ an artist’s practice/ music practice”.

Y ‘practise’ es un verbo (ejemplo; to practise)

“I practised the piano.”/ “We have been practising medicine for five years.”

Una vez más la corrección automática americana puede tratar de cambiar todo a ‘practice’ con ‘c’… ¡incorrecto! Una forma de ayudarte a recordarlo puede ser la de pensar en la palabra advice/advise, que sigue la misma regla.

Me/I

¡Ah! ¡Otro asunto complicado! Pero la regla general es – ‘me’ se utiliza cuando se relaciona con una acción que se realiza, que afecta el “me/I” en cuestión – por lo general con una preposición antes.

Ejemplo: “Michael gave the letter to [prepositon] me.”

El sujeto de la oración aquí es Michael, no ‘me’ – ‘me’ es la persona que se ve afectada por el sujeto.

Sin embargo,

“I gave the letter back to Michael.”

Utilizamos ‘I ‘en primera persona: ‘I ‘es el sujeto.

Who/Which

Saber cuándo utilizar who y which es complicado e incluso tiene algunas excepciones.

Sin embargo, en general, cuando se habla de una persona – se utiliza who; y cuando se habla de un objeto/lugar/cosa – se utiliza which.

Ejemplo:

“The artist, who is a resident of Bristol, is also a mother of two.”

“The door, which was heavy, was painted green.”

Yet/Already

Yet y already son ligeramente diferentes en inglés americano y en inglés británico; en inglés americano existe también el uso de ‘already’ para significar algo parecido a parar, o ser suficiente.

Ejemplo: “Enough already” significa – ¡Detente! Ya fue suficiente.

Sin embargo por lo general ‘yet’ se utiliza para referirse a algo negativo, o es utilizado en preguntas. Generalmente se refiere a algo que esperamos que suceda que probablemente no ha sucedido aún, y se usa al final de la oración –

Ejemplo: “Have you done the dishes yet?”

Utilizamos already para referirnos a algo que acaba de ocurrir recientemente, y que bien pudo haber ocurrido antes de lo esperado. Por lo general, se presenta en medio de la oración, aunque en inglés americano a menudo se presenta al final.

Ejemplo: “Did you already do the dishes?”

Its and It’s

Similar a; your y you’re.

‘Its’ es un artículo posesivo, que denota algo que pertenece a ‘it’, un tercero que habremos identificado previamente.

Ejemplo: “Michael looked at the horse. Its eyes were black.”

– Nota: ‘Its’ no es singular o plural – simplemente es posesivo, de modo que puede ser ‘its eyes’ o ‘its eye’… considéralo como la versión neutral de ‘his’ (también: his eyes/his eye).

It’s es de nuevo una contracción – de ‘it’ y ‘is’… así que:

“The horse is in the field. It’s [it is] looking healthy.”

Nor

‘Nor’ literalmente significa ‘and not’. Es quizás no tan comúnmente utilizado hoy como hace 20 años, pero aún se usa. Debes utilizar esta opción cuando expresas una condición negativa seguida de otra (por lo general con la palabra ‘neither‘ primero).

Ejemplo: “She is neither tall nor short.”

Farther and further

Una diferencia difícil que muchos hablantes nativos malinterpretan.

La palabra ‘farther’ se utiliza para hablar de una diferencia apreciable:

Ejemplo: “He was ten meters farther down the road than she was.”

‘Further’ se refiere a una longitud o suma abstracta o incalculable:

Ejemplo: “The crisis was bound to do further damage in the years to come.”