Hablando de algunas Metáforas en Inglés

Aprender un idioma es aprender las palabras, la gramática, pero también es aprender sobre cómo se comunican las personas. La gente no usa el lenguaje literal muchas de las veces, usan símiles y metáforas, usan lenguaje creativo.

Una vez que estés familiarizado con el lenguaje, los símiles y las metáforas pueden ser enriquecedores, pero para los estudiantes puede ser aterrador y frustrante ya que traducir palabra por palabra, a menudo no revela su significado. Sin embargo, poco a poco, uniéndote a las clases de conversación escucharás más de estas metáforas en contexto y eso ayudará a que su significado se aclare.

Los símiles son figuras retóricas que comparan directamente dos cosas distintas a menudo utilizando las palabras ‘as’ y ‘like’. Así que se podría decir “learning English is like wading through toffee” cuando es difícil, o que es “smooth as silk”, cuando es fácil. Los símiles pueden ser utilizados en todo tipo de situaciones, añaden color al lenguaje y al significado.

Con las metáforas la comparación está implícita en lugar de explícita, por lo que el oyente o lector tiene que trabajar más duro para encontrar el significado.

Por ejemplo: “Jet black tendrils encased her face.”

La escritura creativa a menudo utiliza una gran cantidad de metáforas. Por ejemplo, “Advertising is the rattling of a stick inside a swill bucket“, según George Orwell, mientras que en una nota más positiva, Proust dice, “Let us be grateful to people who make us happy they are charming gardeners who make our souls blossom.”

Algunas metáforas tienen tanto éxito que se convierten en algo común, tales como: “All the world’s a stage”, “You are the sunshine of my life”, “Time is a thief”. Sin embargo, si una metáfora o un símil es usado en exceso puede convertirse en un cliché como, “She is as old as the hills” o “Every cloud has a silver lining.”

Cuando estudias inglés es bueno aprender unos cuantos símiles y algunas metáforas comunes, ya que te ayudarán a familiarizarte con el lenguaje. Echa un vistazo a los ejemplos siguientes y ve si puedes utilizarlos en una frase:

“I am rushed for time today.”
“This is the best thing since sliced bread.”
“I try to look on the bright side.”
“It’s the bees’ knees.”

Image by: kelsey_lovefusionphoto