Aliteración, Asonancia, Anáfora, Antítesis en inglés. El A - Z de Figuras Retóricas

El idioma inglés tiene muchas figuras retóricas – donde las palabras se utilizan en formas especiales para lograr un efecto especial. El lenguaje figurativo – donde las figuras retóricas se utilizan mucho – a menudo se asocia con las novelas, la literatura y la poesía en particular. Pero la verdad es que todos usamos figuras retóricas a diario, en nuestras conversaciones cotidianas, textos y emails – la mayor parte del tiempo sin darnos cuenta.

Esta guía te llevará a través de los tipos más comunes de figuras retóricas en inglés. Todas te darán maravillosas formas de jugar con palabras, frases y sonidos – por lo que no tengas miedo de probarlas en tus propios escritos y conversaciones para experimentar sus efectos. Tus conocimientos del idioma aumentarán – ¡y tu amor por el idioma inglés también!

Aliteración en inglés

Esta es una figura retórica que se utiliza mucho en la poesía. Aliteración es el término dado a la repetición del mismo sonido o letra al principio de las palabras en una frase. Por ejemplo:

“Peter picked a peck of pickled peppers” repite la letra p

La aliteración no sólo se limita a repetir la primera letra, por ejemplo, en el poema de James Thomson:

“Come…dragging the lazy languid line along”

Y el famoso verso de Edgar Allan Poe, The Raven, está fuertemente aliterado, donde son los sonidos y no específicamente letras los que se repiten:

“And the silken sad uncertain rustling of each purple curtain”

Todo tipo de efectos pueden lograrse mediante el uso de la aliteración. La clave para comprender el efecto es simplemente escuchar – ¿cómo te hacen sentir los sonidos?

Los poetas pueden atraer la atención a ciertas palabras en una línea de poesía usando la aliteración y pueden utilizarla para crear un efecto agradable y rítmico.

También puede utilizarse para añadir el estado de ánimo de un poema, o para crear más drama o peligro. Si repites sonidos suaves y melodiosos podrás alcanzar un estado de ánimo tranquilo o sombrío. ¿Deseas crear un efecto corto, agudo, e impactante? Intenta repetir sonidos ásperos como –ck o –ot, y el estado de ánimo podrá ser tenso, emocionante o más dramático. Cambia a sonidos suaves como s, l, y f, y podrás crear una sensación silenciosa y pacífica, como E.E. Cummings lo hace muy bien en su poema All in Green Went My Love Riding:

“Softer be they than slippered sleep the lean lithe deer the fleet flown deer”

Asonancia en inglés

Esta figura retórica es similar a la aliteración, porque también implica la repetición de sonidos. Pero en este caso son las vocales las que se repiten. La asonancia crea una rima interna dentro de frases u oraciones que riman al repetir los sonidos de las vocales que son iguales. Aquí tenemos un ejemplo de E.E. Cummings:

“On a proud round cloud in white high night”

Con su poder de crear rimas dentro de palabras, no es sorprendente encontrar que la asonancia se utilice más a menudo en la poesía que en la prosa. De hecho, junto con la aliteración y la consonancia, la asonancia forma los cimientos de la poesía. Pero puede aparecer en cualquier lugar en el que el artista quiera crear un poderoso efecto de rimas – especialmente en las letras de las canciones. La próxima vez que escuches hip-hop trata de encontrarla, porque el rap se basa en ella. Aquí te mostramos un gran ejemplo de Eminem:

“Fire at the private eye hired to pry in my business”

Anáfora en inglés

No solo las letras del abecedario en inglés y sonidos sino palabras completas pueden repetirse en este idioma para crear diferentes efectos. La anáfora es la repetición deliberada de una palabra o frase al principio de varios versos sucesivos, cláusulas o párrafos. Una vez más, se utiliza mucho en la poesía, pero también en los discursos, para suscitar emociones. Este es el famoso discurso de Winston Churchill:

“We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills”

Martin Luther King también utilizó la anáfora en su icónico discurso I Have a Dream.

Antítesis en inglés

Antítesis proviene del latín y del griego anti- significando opuesto y de –tithenai significando configurar o establecer. Por lo que antítesis significa configuración opuesta, o contraste. Como figura retórica se utiliza cuando se introducen dos opuestos en la misma oración, para contrastar el efecto. Por ejemplo:

“Many are called but few are chosen”

Se utiliza mucho en la retórica y los discursos, ya que puede fortalecer un argumento utilizando los polos opuestos o contrastando ideas. También hace que una oración sea más memorable para el lector o el oyente, por ejemplo, la famosa frase de Kennedy:

“Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country”