Aprendiendo Vocabulario Divertido en Inglés

Como hablante nativa no encuentro al inglés un lenguaje muy poético, pero hay algunas palabras en inglés que son un placer decir y escuchar, como ‘higgledy piggledy’, ‘hugger mugger’, ‘topsy turvy’ y ‘pell mell’. La mayoría de estas palabras son rimas, por lo que tienen el mismo sonido final, pero un sonido inicial diferente.

La mezcla del sonido igual y diferente puede dar una ligera idea de su significado, porque todas significan lo mismo – desordenado, al revés, confuso, por todo el lugar. Por ejemplo: “My house is all topsy turvy, everything is all over the place” o ”Sorry everything is so higgledy piggledy, I will tidy up later”.

Otros ejemplos de sonido gracioso de rimas compuestas son: ‘hurly burly’, ‘super duper’, ‘itty bitty’, ‘razzle-dazzle’, ‘bees knees’, y ‘lovey dovey’. En la mayoría de estas palabras, la primera palabra da una pista sobre el significado que la segunda palabra refuerza: por ejemplo, ‘lovey’ de ‘love’, y ‘dovey’ de ‘dove’ (un ave que simboliza el amor) se combinan para significar una extravagante muestra de afecto.

Ejemplos de pares de palabras más serios que riman son ‘nitty gritty’ (como en “let’s get down to the nitty gritty” o “lo esencial”) y ‘wheeler dealer’ (como en “he’s a bit of a wheeler dealer”, es decir, alguien al que le gusta comprar y vender para su propio beneficio).

‘Dilly dally’ es otro verbo que suena divertido hecho famoso por la artista musical Marie Lloyd: que significa retrasarse o avanzar lentamente. Es un ejemplo de un compuesto asonante (que rima): dos palabras con el mismo sonido consonante. Otro compuesto asonante, uno más familiar para los estudiantes de EF English Live, es la palabra ‘ping pong’ que es otra palabra para decir tenis de mesa. ’Zig zag’, ’wishy washy’, ‘see saw’, y ‘mish mash’ son otros compuestos divertidos asonantes comunes.

También puedes encontrar pares de palabras donde ambas palabras tienen un significado cuando están solas, pero cuando se juntan da un mayor significado, por ejemplo: “They were a dream team the year they won the double.”

También puedes encontrarte frases cortas con dos palabras unidas por un artículo o una conjunción: Por ejemplo “I want some peace and quiet”. La frase “I do not want to be the life and soul of the party, but I will just grin and bear it till the party is finished” utiliza dos frases nominales comunes y un verbo compuesto común.

Estas frases no funcionan a la inversa, así que siempre es ‘peace and quiet’, en lugar de ‘quiet and peace’. ‘Here and there’ es una frase adverbial común que utiliza pares de palabras y ‘short and sweet’ es un ejemplo de una frase adjetiva.

Las rimas y la repetición son una buena manera para que los niños aprendan un idioma, así que quizás no es de extrañar que existan tantas frases que se caracterizan por la repetición. ¿Por qué no salir y aprender algunas de estas frases, y poquito a poco tratar de introducirlas en tu lenguaje? Antes de que te des cuenta, te escucharás como un nativo del inglés.

Vocabulario divertido en inglés:

Higgledy piggledy = Un desorden o confusión.
Hugger mugger = Hacer algo en secreto o de manera furtiva.
Topsy turvy = Muy desordenado.
Pell mell = Un alboroto o desorden muy acelerado.
Hurly burly = Una confusión muy ruidosa.
Super duper = Cuando algo está muy bien.
Itty bitty = Miniatura.
Razzle-dazzle = Hacer un gran escándalo para engañar a alguien.
Bees knees = De gran calidad, los mejores.
Lovey dovey = Meloso (en exceso amoroso o romántico).
Nitty gritty = Meollo del asunto.
Wheeler dealer = Alguien que usa engaños o mentiras para obtener beneficios.
Dilly dally = Perder el tiempo, ser indeciso.
Ping pong = Tenis de mesa.
Zig zag = Un línea que cambia de dirección varias veces durante su trayecto.
Wishy washy = Algo muy ambiguo, dudoso.
See saw = Sube y baja.
Mish mash = Una mezcla o gran variedad de cosas.
Peace and quiet = Paz y quietud.
Here and there = En un lugar u otro. También se usa para decir “de vez en cuando”.
Short and sweet = Corto y al punto.

¿Qué tantas de estas palabras conocías? Si crees que todavía te falta por aprender, descubre cuál es tu nivel de inglés.

Post relacionado con vocabulario divertido en inglés:

> 26 formas de decir hola en inglés

Image by: pauly_march