Viviendo en Londres: ¿Qué significa “That’s interesting”?

Estudiar inglés en la escuela y hablar inglés en un país de habla inglesa es muy diferente.

Cuando inicialmente llegué a la costa de Inglaterra y seguí mi camino hasta Londres, estaba segura de que mi nivel de inglés era lo suficientemente bueno como para lidiar con todo lo que la ciudad más grande del Reino Unido me tenía preparado.
Bueno, pues que equivocada estaba.

“You right?” era la pregunta de bienvenida que recibía al bajar del autobús en el paisaje frío y gris de Londres. Un momento confuso pasó antes de darme cuenta que esa pregunta puede ser traducida a “how are you?” Este fue sólo el primero de muchos momentos confusos que se convirtieron en un acontecimiento regular, mientras batallé para entender la diferencia entre el inglés que el Sr. Mauro me había enseñado en el libro de texto en la escuela secundaria y el inglés de la vida real, el cuál batallé para entender incluso haciendo las más simples de las tareas diarias.

Desde mis tempranas dificultades para entender la versión británica de la lengua inglesa y darme cuenta de que no todo debe ser tomado literalmente, he adquirido algunos términos clave que todos aquellos que aspiran a comprender verdaderamente a un británico deben saber.

“Quite good”, es la forma inglesa de decir que algo es horrible, decepcionante o que tal vez debas intentarlo de nuevo.

“You should definitely come for dinner!” Las invitaciones inglesas no siempre son genuinas, a menudo se utilizan como formas de evitar despedidas torpes, así que no esperes al teléfono.

Cuando los ingleses te dicen que ellos “kind of agree” con tu idea, no lo están, así que lo más probable es que tendrás que intentarlo de nuevo.

Y finalmente, en Londres, cuando digas “Oh, that’s interesting”, no necesariamente significa que lo sea.

Ahora que hemos cubierto los aspectos básicos en la traducción del idioma inglés, si te llegas a topar conmigo en la calle y describes este análisis como “interesting” o “quite good”, podrías esperar una invitación para cenar.

Image by: Jan Durrer