Cuatro modismos de uso común y su significado

El idioma inglés puede ser lo suficientemente confuso sin tener que manejar modismos, pero por desgracia se utilizan comúnmente en el inglés oral. Sin embargo, aprender modismos es divertido debido a que realmente puedes hacer que tu inglés se escuche fluido al utilizarlos. Así que aquí hay una guía rápida de cuatro modismos de uso común y sus significados.

En primer lugar, ¿qué son los modismos? Un modismo es un grupo de palabras de uso común que tiene un significado que no se puede deducir al observar estas palabras individualmente. Un famoso ejemplo de esto es “It’s raining cats and dogs”. No están lloviendo gatos y perros físicamente – es sólo un extraño dicho que utilizamos.

Entonces, ¿qué significa “dark horse”? Un caballo negro es alguien que mantiene sus ideas y habilidades en secreto. Así que alguien que no habla mucho inglés en clase, pero obtiene altas calificaciones en una prueba oral es un caballo negro. ¿Por qué?, ¡porque no sabíamos lo bueno que era!

Cuando la gente dice ”tie the knot” no quiere decir que aten físicamente un nudo. Usamos esto para decir que dos personas se casaron,”Lucy and Alex have finally tied the knot”.

Si ves una película o un programa de televisión, es muy probable que en algún momento escuches las palabras ”rise and shine”. Generalmente se usan para despertar a la gente por la mañana, es una sugerencia para levantarte, estar alegre y con energía. ¡Vamos a empezar el día! Un ejemplo de esto sería despertar a un amigo diciendo ”Wake up! Rise and shine, we’re off to Beijing today!”

Otra expresión frecuentemente utilizada es ”Dry run”. ¿Qué significa a dry run? Bueno, un ‘dry run’ se utiliza para describir una práctica o un ensayo. Un ejemplo de esto sería una prueba de práctica. El profesor podría decir “We’re going to do a dry run of this test before next week.”

Comienza a utilizar estos modismos en tu vida diaria y pronto podrás impresionar a todos con tu inglés fluido.

Image by: monkeywing