3 Maneras Diferentes de Decir ‘Great’

Como sin duda habrás descubierto durante tu viaje por el aprendizaje, el inglés es un idioma rico y descriptivo. A menudo encontrarás muchas palabras que significan lo mismo o casi lo mismo. ¡El idioma inglés tiene muchas maneras de decir ‘great’! Hoy queremos mostrarte algunas palabras que se utilizan todos los días de esta manera, para que puedas añadirlas a tus propias conversaciones y resaltar tus conocimientos del idioma.

Primero necesitamos conocer el significado de great, ya que tiene varios significados en inglés hoy en día.

Great (Gran/Genial)

Adjetivo

1. De un grado, cantidad o intensidad considerablemente por encima de la media

“The article was of great interest” “El artículo fue de gran interés”

2. De capacidad, calidad o eminencia considerablemente por encima de la media

“She’s great at French” “Ella es genial en francés”, “The great day arrived” “Llegó el gran día”, “Another great goal from Alan” “Otro gran golazo de Alan”

3. Se utiliza antes de un sustantivo para enfatizar una descripción particular de alguien o algo

“I was a great fan of Hank’s” “Yo era un gran fan de Hanks”

Sustantivo

1. Una persona importante o distinguida

“The Beatles, Bob Dylan, all the greats” “The Beatles, Bob Dylan, todos los grandes”

Adverbio (informal)

1. Muy bien; excelente

“The band played great tonight” “La banda tocó excelente esta noche”

Ahora que tenemos una mejor idea de los significados más comunes para ‘great’ podemos echar un vistazo a algunas otras palabras que se utilizan comúnmente para sustituirla.

Awesome (Impresionante)

Esta es una palabra del argot cuya popularidad ha crecido enormemente desde los años 80 y definitivamente tenemos que agradecer esto al inglés americano. Está fuertemente asociada con la cultura del surf y patineta pero se ha propagado para que todos, desde niños de la calle hasta el Presidente de Estados Unidos la digan. Se utiliza como un adjetivo o, de manera informal, como un adverbio. Por lo que podrías decir “She’s awesome at French” “Ella es impresionante en francés”, “That song is awesome!” “¡Esa canción es impresionante!”, o “The band played awesomely tonight” “La banda tocó de manera impresionante esta noche”.

El significado de awesome ha cambiado dramáticamente a través de los años. Originalmente, awesome significaba ‘inspirar miedo o temor’. Hoy en día se utiliza todo el tiempo, particularmente en los Estados Unidos, para querer decir ‘genial’ o ‘excelente’.

The bee’s knees (La octava maravilla)

Esta se utiliza para usar ‘great’ como un sustantivo. Como en el ejemplo dado en la definición anterior del diccionario, podrías decir “The Beatles? Bob Dylan? Oh, they´re the bee´s knees”. “¿Los Beatles? ¿Bob Dylan? Oh, son la octava maravilla”. Básicamente significa ‘excelente, de la mejor calidad, el mejor.’ Esta frase es muy rara, y su significado ha cambiado a través de los años.

Esta frase se registró por primera vez a finales del siglo XVIII, cuando se utilizaba para querer decir ‘algo muy pequeño e insignificante’, después fue utilizada como una expresión sin sentido, a menudo para describir algo que no tenía ninguna existencia significativa. Pero en la década de 1920, la escena del jazz americano recogió la frase y comenzó a agregarla a la lista creciente de expresiones del argot que significaban ‘excelente,’ como ‘los bigotes del gato’, y ‘las cejas de la pulga’.

Terrific (Genial)

Esta es otra palabra donde el significado ha cambiado con el tiempo. Hoy en día la utilizamos de la misma manera como great (gran/genial) – “You look terrific!” “¡Luces genial!”, “Thanks, I feel terrific” “Gracias, me siento genial” – para significar excelente o muy bien. Sin embargo, terrific no siempre significó esto, de hecho, se remonta al siglo XVII y viene de las palabras en latín ‘terrificus’ y ‘terrere’ las cuales significan ‘asustar’.

¿Cómo cambió el significado de la palabra? En el siglo XVII si algo era terrific significaba que tenía el poder para hacerte sentir mucho miedo. A principios del siglo XIX apareció como una sensación de debilidad para ‘muy grande o severo’, por lo que podrías decir que tuviste un ‘dolor de cabeza muy severo’ si tuviste un intenso dolor de cabeza – ¡pero obviamente esto no es ‘excelente ni muy bueno’! Este significado para terrific no apareció hasta alrededor de 1888, cuando una manera informal empezó a ser utilizada para significar ‘excelente’. Es raro cuando las palabras en inglés cambian completamente su significado, pero sucede más de lo que crees – tanto que ahora hay una palabra para ello – ‘amelioration’ ‘mejora’.