Job, work, office - ¿Cuál es la diferencia?

A menudo tengo alumnos que me preguntan sobre la diferencia entre las palabras ‘job’ y ‘work’. Hay diferencias obvias, como ‘job’ que es un sustantivo contable y ‘work’ que es un sustantivo incontable.

‘Work’ también puede ser un verbo, ‘job’ no puede ser un verbo. Estas son algunas de las formas más comunes en que las personas confunden ‘job’, ‘work,’ y ‘office’. ¿Sabes cuál palabra es la correcta para cada pregunta a continuación? ¿Cómo responderías las preguntas?

1. What is your work/job?

2. What time do you go to work/job?

3. Where do you work/job/office?

4. Where is your work/job/office?

Mejora tu gramática, vocabulario y más en inglés con EF English Live Comienza gratis

Vamos a echar un vistazo a las respuestas correctas:

What is your job?

‘Job’ es la más específica de las dos palabras y habla de un tipo específico de trabajo remunerado – por eso la utilizamos en este caso. Por lo general, respondemos diciendo: “I am a (job name)”, o, “My job is (the specific thing you do e.g. writing about English)”.

What time do you go to work?

Aquí no nos estamos enfocando en el tipo específico de trabajo de la persona, estamos hablando del momento en que él o ella salen de la casa en la mañana para hacer una actividad de trabajo. El trabajo es general – el tiempo es la parte importante. Puedes responder diciendo: “I go to work at (time)”.

También utilizamos ‘work’ cuando hablamos de otros arreglos para tu vida cotidiana de trabajo. Por ejemplo, “How do you get to work?”

Where do you work?

Únicamente puede utilizarse una de estas palabras. Esto se debe a que ‘work’ es la única de las opciones que también puede ser un verbo. Puedes responder, “I work in central London”.

Where is your office?

Tenemos la palabra “where”; en esta pregunta, así que sabemos que se relaciona a un lugar. ‘Office’ es la única opción que habla de un lugar específico (el edificio donde alguien trabaja), es por eso que es la mejor opción en este caso. Puedes responder, “My office is in central London”.

Entonces, vamos a repasar los puntos principales de nuevo:

‘Job’ – for the one specific type of work you do for money.

‘Work’ – for more general comments about the activities you do in your job or to make money in general.

‘Office’ – the building where you work.

¿Y tú? What’s your job and how do you get to work? Háznoslo saber en la sección de comentarios a continuación.