Diferencias entre el inglés americano y el inglés británico

¿Alguna vez has visto una película americana o un show de televisión británica? Bien, si alguna vez los has visto, seguro notaste que los acentos son muy distintos, y pudiste haber detectado también que cada país tiene su propio vocabulario y expresiones.

Independientemente de si estás más familiarizado(a) con el inglés americano o con el inglés británico, es recomendable saber ambos. A continuación te mostramos una lista útil que muestra la palabra en inglés americano, su contraparte en inglés británico y una definición de lo que significa esa palabra.

Si viajas a cualquiera de estos dos países o si vas a tener una reunión de negocios con un colega de alguno de estos dos países, no desearás pasar por una situación difícil al decir la palabra incorrecta. ¡Te lo digo por experiencia, puede ser vergonzoso!

Inglés americano	Inglés británico	Definición
Vacation	Holiday	Un viaje que haces a otra ciudad o país. (Un ‘holiday’ en inglés americano es un día importante como Navidad, Año Nuevo o Día de Acción de Gracias.)
Lawyer	Barrister	Una persona que asesora en cuestiones jurídicas y asiste a la corte.
Pants	Trousers	Ropa que cubre tu cuerpo desde la cintura hasta los tobillos con un área separada para cada pierna. ‘Pants’ en inglés británico significa ropa interior como los boxers.
Fall	Autumn	La temporada de otoño
Apartment	Flat	Un edificio que contiene muchas unidades en las que la gente vive. Cada unidad es llamada ´apartment´ o ´flat´.
Elevator	Lift	Un dispositivo usado para subir y bajar personas o mercancía.
Taxi	Cab	Automóvil de alquiler con conductor, generalmente provisto de taxímetro.
Truck	Lorry	Vehículo de cuatro o más ruedas que se usa para transportar grandes cargas.
Subway	Underground	Tren que recorre una ciudad, ya sea al aire libre o de manera subterránea
Highway	Motorway	Carretera con calzadas separadas para los dos sentidos de la circulación, cada una de ellas con dos o más carriles, sin cruces a nivel.
Drapes	Curtains	Tela que por lo común cuelga de puertas y ventanas como adorno o para aislar de la luz y de miradas ajenas.
Faucet	Tap	Llave colocada en la boca de las cañerías, en depósitos de líquidos, etcétera, a fin de regular el paso de estos.
Cookies	Biscuit	Pasta compuesta de harina, azúcar y a veces huevo, manteca o confituras diversas, que, dividida en trozos pequeños y moldeados o modelados en forma varia, se cuece al horno.
Candy	Sweet	Dulce que se consume por placer y no para obtener sustento

Aparte del vocabulario distinto, también la ortografía de muchas palabras es diferente dependiendo del país en el que te encuentres. Por ejemplo, palabras que terminan en ‘-or’ en inglés americano terminan en ‘-our´ en inglés británico, por ejemplo ‘color/colour’ o ‘humor/humour.’ Y las palabras con terminación ‘-ize’ en el inglés americano cambiarán a ‘-ise’ en el inglés británico, por ejemplo ‘recognize/recognise’ o ‘realize/realise’.

¡Espero que esto te ayude a empezar a hablar inglés americano y británico!

Aprende Inglés con maestros de todo el mundo con los cursos de ingles online de English Live para saber más.