Homework vs. Housework / Overtime vs. Overworked

El trabajo y el hogar son dos de los lugares más importantes en nuestras vidas, por lo que no es de extrañar que haya tantas expresiones en inglés relacionadas con ambos lugares. Muchas de las palabras más comúnmente confundidas que me encuentro como profesor están relacionadas ya sea con la casa o el trabajo. Echemos un rápido vistazo a cómo recordar la diferencia entre cuatro de estas expresiones comunes.

‘Housework’ significa el quehacer doméstico (labores cotidianas del hogar) que haces en tu casa o apartamento. Por ejemplo: planchar, lavar, limpiar la casa y sacar la basura son todas labores domésticas. Si te sientes cansado al final de un largo día de trabajo, al llegar a la casa podrías decir “I’m not doing any housework tonight. I’ll do my washing at the weekend instead.”.

‘Homework’ significa estudiar o hacer una tarea en la casa para tu escuela o universidad. Por lo general, se define por el profesor para ser completada antes de una fecha determinada. Por ejemplo, el profesor podría decir “Please complete your writing task for homework and hand it in before the next lesson.”.

Cuando hablamos de nuestros empleos, no utilizamos ‘homework’ o ‘housework’. Si podemos trabajar en algo sin salir de nuestra casa, podemos decir que nosotros ‘work from home’. Por ejemplo “I need to wait for a package to be delivered so I am working from home today.” Si tienes que quedarte hasta tarde en la oficina para completar un trabajo extra, puedes decir que estás ‘working overtime’ y si sólo tienes demasiado trabajo por completar, puedes decir que estás ‘overworked’.

Vamos a recordar estas expresiones:
● housework – tareas domésticas, como el lavado y la limpieza
● homework – tareas escolares que haces en casa
● to work from home – hacer tu trabajo principal (con el que ganas dinero) sin salir de casa
● to work overtime – quedarte hasta tarde en el trabajo
● to be overworked – tener demasiado trabajo por hacer

Así que, ¿y tú? ¿Quién hace los quehaceres domésticos en tu casa? ¿Tenías mucha tarea cuando estabas en la escuela? ¿Algunas veces trabajas horas extras? Y, ¿te sientes agobiado por el exceso de trabajo?