CV Británicos vs CV Americanos – ¿Cuál es la diferencia?

Existen varias diferencias entre los CV británicos y los americanos, pero ambos tienen esencialmente la misma finalidad – ¡conseguirte ese empleo! ¿Cuáles son las principales diferencias? ¿Y cuándo debe utilizarse el formato americano o el formato británico? Vamos a averiguarlo.

¿Qué hay en un nombre?

En primer lugar, en Gran Bretaña el documento que se utiliza para buscar empleo se denomina CV. Eso es sinónimo de ‘curriculum vitae’, lo que en latín significa ‘(el) curso de (mi) vida’.

En América, este documento se llama un ‘résumé’, que significa básicamente en francés ‘a summary’.

¿Qué es un ‘resume’?

En los Estados Unidos:

Un ‘resume’ (está bien quitar la é acentuada tanto en el inglés americano como en el británico) es el método preferido para aplicar para un empleo en Estados Unidos.

Es un documento conciso, diseñado para lograr que te destaques de la competencia. Se mantiene corto, por lo general de sólo una página, para dar más facilidad de lectura a los empleadores. Debido a su longitud restringida, la información que das en tu ‘resume’, detallando tu historial laboral, habilidades y logros, debe mantenerse relevante a la posición que solicitas.

Esto significa que un ‘resume’ es altamente adaptable, y por lo general las personas que buscan empleo en Estados Unidos vuelven a elaborar su ‘resume’ para cada posición que solicitan. Además, no tiene que contener información en orden cronológico, ni tiene que cubrir toda tu carrera.

Los ‘Resume’s’ más largos a veces se solicitan en los Estados Unidos, por lo general para roles más técnicos y dentro del mundo académico, y aquí el empleador indicaría que les gustaría ver un ‘resume profesional ’en lugar de un ‘resume corto’.

En el Reino Unido:

Los ‘resume’s’ rara vez se utilizan – en Gran Bretaña el formato preferido es el CV, que es ligeramente más largo e incluye más detalles.

¿Qué es un CV?

En los Estados Unidos:

La palabra CV se utiliza en los Estados Unidos, pero tiende a estar restringida al mundo de los CV’s académicos y universitarios. En América, un CV es generalmente mucho más largo que un ‘resume’ (pensemos en 10 páginas en lugar de una o dos), y contiene una lista de todos los logros de un aplicante, publicaciones, premios, responsabilidades, etc. No se usa comúnmente al solicitar trabajos no técnicos o académicos.

En el Reino Unido:

Tradicionalmente:

Un CV es un documento exhaustivo que ofrece una visión general de toda la carrera de una persona, en orden cronológico, que abarca varias páginas. Incluye detalles de tus grados académicos, a qué escuelas asististe y cualquier otro logro, como premios y honores. También incluye por lo general una pequeña declaración personal, detallando tus objetivos, aficiones e intereses fuera de tu carrera.

Está diseñado para dar una imagen completa de tu ‘curso de vida’ y se supone que es estático – es decir, el mismo CV se utiliza independientemente del trabajo que solicitas y realizas cambios sólo a tu carta de presentación, no a tu CV.

Actualmente:

Hoy en día, sin embargo, un CV en el Reino Unido tiende a caer en algún lugar entre un CV tradicional y un ‘resume’. Como regla general, los empleadores no quieren tener que leer páginas y páginas sobre cada uno de tus logros. Así que los CV’s del Reino Unido en la actualidad se han reducido, por lo general a dos páginas, detallando sólo las cosas que has logrado que crees que son relevantes para el trabajo específico que estás solicitando.

Todo sigue apareciendo en orden cronológico, y se dan algunos detalles sobre tu educación – aunque los detalles de la secundaria tienden a ser omitidos en favor de la educación superior solamente, es decir, olvida tus calificaciones escolares, pero si incluye detalles de tus cursos y grados de universidad.

Los CV’s británicos de hoy están diseñados para cada diferente puesto de trabajo que solicitas.

¿Qué variante utilizar?

Un ‘resume’ es preferido en los Estados Unidos y en Canadá también. Los estadounidenses y canadienses sólo utilizarían un CV cuando estuvieran solicitando un trabajo en el extranjero, o si estuvieran buscando una posición académica u orientada a la investigación.

Un CV no sólo es preferido en el Reino Unido, sino también en los países que tienen más en común con el Reino Unido como Irlanda, Australia y Nueva Zelanda.

Diferencias del idioma

Ortografía:

Obviamente, el inglés americano debe utilizarse para solicitar empleo en Estados Unidos y el inglés británico para puestos de trabajo en el Reino Unido. Así que recuerda las principales diferencias ortográficas entre los dos – siendo la más grande ‘-ise’ y –‘ize’. En estados Unidos se utiliza ‘-ize’, mientras que en el Reino Unido ‘-ise’ es preferido, pero ahora ambos son perfectamente aceptables.

¿Pasantía?

Hay varias palabras que normalmente surgen en un CV o ‘resume’ que difieren entre los Estados Unidos y el Reino Unido. En América se utiliza ‘internship’, mientras que en el Reino Unido esto se suele llamar un ‘work placement’ o ‘training period’. Si has sido un ‘intern’ en los Estados Unidos, eso significa que has sido un ‘trainee’ en el Reino Unido.

¡Esperamos que EF English Live te haya ayudado a aclarar alguna confusión y que tengas buena suerte en tu búsqueda de trabajo! Si tienes alguna pregunta, no dudes en compartirla en los comentarios a continuación.