L’inglese per parlare di chi sta dietro le quinte nei film

Quando pensi a un film famoso, qual è la prima cosa che ti viene in mente? Magari sono i tuoi attori preferiti, un personaggio che hai amato particolarmente o un colpo di scena inaspettato nella storia. E tutte le altre persone che contribuiscono alla realizzazione di un film? Non sono altrettanto famose, ma se vuoi parlare dell’industria cinematografica in inglese, devi conoscere anche i ruoli di tutta la gente che lavora dietro le quinte.

Iniziamo con il regista (director). Per un grande film ci vuole un grande regista e a volte i registi veramente grandi possono diventare più famosi anche degli attori. Il regista è colui che prende tutte le decisioni importanti su come viene costruito il film e che dice agli attori e alla troupe (crew) cosa fare esattamente.

Il produttore (producer) è un altro personaggio importante nella realizzazione di un film. In genere, il produttore è colui o colei che aiuta a finanziare il progetto e trova altri fondi per renderlo possibile. È la persona che fa in modo che tutto sia al posto giusto al momento giusto e che risolve qualsiasi problema sul set. Quando il film è pronto, il produttore si occupa anche di contribuire a portarlo sul mercato e di fare in modo che tanta gente vada a vederlo.

Anche il direttore del casting (casting director) ha un ruolo di rilievo nella realizzazione di un film: è la persona che sceglie gli attori. Una buona storia realizzata con un pessimo cast può diventare un film orrendo e spetta al direttore del casting capire esattamente qual è la persona migliore per interpretare ciascun ruolo.

Gli effetti visivi sono ciò che rende credibile un film e sono di responsabilità dello specialista o supervisore degli effetti visivi (Visual Effects Specialist/Supervisor). In film come Transformers, sono ciò che ci permette di credere che le macchine robotiche esistano e parlino davvero. Anche quando non si notano, gli effetti visivi sono sempre presenti. Anzi, meno si notano, più sono efficaci e più il film è bello da vedere.

Tutte queste persone che lavorano al film hanno bisogno di tanto lavoro di appoggio. Questo è il compito degli assistenti (runners). Nonostante il nome in inglese significhi anche “corridori”, gli assistenti non sono atleti ma persone che sbrigano commissioni e fanno tutti quei lavoretti di cui la troupe ha bisogno. Molti professionisti di tutto rispetto nel settore cinematografico hanno iniziato proprio come assistenti: è un modo ottimo, anche se stancante, di incontrare tante persone dell’ambiente cinematografico, persone che potrebbero in seguito darti un lavoro più importante.

Adesso che sai come si chiamano i ruoli dietro le quinte nel mondo del cinema, inizia ad approfondire altri argomenti con il nostro corso di inglese online.

Articoli correlati: Film in inglese: impara con i sottotitoli