Cibo in inglese americano e britannico: stesse parole, risultati diversi!

Le differenze tra il british e l’americano possono essere molto affascinanti quando di parla di cibo in inglese.

Se infatti quasi sempre le piccole differenze di pronuncia o di significato non causano confusione, quando si parla di cibo in inglese i significati differenti possono causare qualche equivoco divertente tra chi parla l’inglese britannico e chi l’inglese ameriano. Per aiutarti, ecco cinque parole relative al cibo che significano cose diverse nel Regno Unito e negli Stati Uniti.

Biscuit

Nel Regno Unito, è un dolcetto che gli Americani chiamano, invece, ‘cookie’. Negli Stati Uniti il ‘biscuit’ è un panino salato a pasta molle e spesso viene servito con una salsa – una combinazione che non c’entra assolutamente nulla con il ‘biscuit’ britannico!

Chips

Se chiedi delle ‘chips’ negli Stati Uniti, ti daranno delle patatine sottili fritte e croccanti. Nel Regno Unito, invece, le ‘chips’ sono una versione più grossa di quello che negli Stati uniti chiamano ‘fries’. Se nel Regno Unito vuoi quelle che gli Americani chiamano ‘chips’, devi chiedere ‘crisps’.

Sorbet / sherbet

Un dessert rinfrescante fatto di acqua dolce ghiacciata con l’aggiunta di frutta di solito. Nel Regno Unito lo chiamano ‘sorbet’, negli Stati Uniti ‘sherbet’.

Courgette / zucchini

Entrambe queste parole sono prese da altre lingue ma significano la stessa cosa: una verdura di solito di colore verde. Nel Regno Unito, hanno preso la parola dal francese ‘courgette’, mentre negli Stati Uniti l’hanno presa dall’italiano ‘zucchini’.

Fish fingers / fish sticks

Strisce piccole di pesce ricoperte di pangrattato o pastella che i Britannici chiamano ‘fish fingers’, mentre gli Americani con il nome meno forte di ‘fish sticks’.

Queste sono cinque differenze relative al cibo in inglese che ti saranno molto utili nei tuoi viaggi. Te ne vengono in mente altre? Prova a parlarne durante i nostri corsi di inglese online e continua a sorprenderti!