Job, work e office: qual è la differenza?

Capita spesso che gli studenti mi chiedano la differenza tra le parole ‘job’ e ‘work’. Ci sono differenze palesi: ad esempio, ‘job’ è numerabile e ‘work’ non numerabile; ‘work’ può anche essere un verbo, mentre ‘job’ no. Ecco qulache modo comune in cui le persone confondo ‘job’, ‘work’ e ‘office’.

Sai qual è la parola giusta per ciascuna domanda qui sotto? Come risponderesti a queste domande?

1. What is your work/job?

2. What time do you go to work/job?

3. Where do you work/job/office?

4. Where is your work/job/office?

Guardiamo le risposte corrette.

What is your job?

‘Job’ è la parola più specifica tra le due e si riferisce a un tipo specifico di lavoro pagato, ecco perché dobbiamo usarla qui. Di solito si risponde dicendo “I am a (job name)” o “My job is (the specific thing you do e.g. writing about English)”.

What time do you go to work?

Ecco, qui non ci stiamo riferendo a un tipo di lavoro specifico che la persona fa, ma stiamo parlando dell’orario in cui al mattino esce di casa per andare a lavoro. Il lavoro è generico, perché è l’orario che qui importa. Puoi rispondere dicendo “I go to work at (time)”.

Usiamo anche ‘work‘ quando parliamo dei modi di organizzazione della tua vita lavorativa quotidiana. Ad esempio, “How do you get to work?”

Where do you work?

Qui può essere solo una delle due parole, perché solo ‘work’ può essere anche un verbo. Quindi puoi rispondere “I work in central London”.

Where is your office?

In questa domanda è presente la parola ‘where’, quindi riguarda un luogo. ‘Office’ è l’unica opzione che parla di un posto specifico (l’edificio in cui qualcuno lavora), ecco perché è la scelta migliore qui. Puoi rispondere “My office is in central London”.

Dunque, riassumiamo i punti principali:

• ‘Job’ – for the one specific type of work you do for money.

• ‘Work’ – for more general comments about the activities, you do in your job or to make money in general.

• ‘Office’ – the building where you work.

E tu? What’s your job and how do you get to work? Facci sapere nella sezione dei commenti qui sotto e non dimenticare di consultare il sito di EF English Live per essere sempre informato sui nostri corsi di inglese e le promozioni attive!

Articoli correlati: Migliora il tuo inglese: espressioni idiomatiche con ‘work’