Espressioni idiomatiche inglesi sullo sport

Se sei un avido lettore del blog di EF English Live, sai bene quanto particolari possono essere le espressioni idiomatiche inglesi. Sai già che devi ‘think outside of the box’ quando trovi delle espressioni idiomatiche inglesi. E anche le espressioni idiomatiche inglesi sullo sport non fanno eccezione.

Ecco qualche frase utilizzata nell’inglese quotidiano e che deriva da espressioni sportive:

Call the shots – dal biliardo
Significato: comandare
“I’m stepping and calling the shots from now on. Everyone get back to work immediately”.

Drop the ball – da qualsiasi sport con la palla
Significato: perdere un’opportunità
“I can’t believe I dropped the ball. I completely forget about Jessica’s birthday”.

Down to the wire – dall’ippica
Significato: all’ultimissimo minuto o alla fine
“I know it’s down to the wire and we only have one day to make this happen, but don’t give up now!”

Hit your target – dal tiro con l’arco
Significato: realizzare quello che ci si aspetta da te
“If we work hard, we can still hit our target and sell more than last month”.

Hit below the belt— dal pugilato
Significato: agire scorrettamente e non rispettare le regole
“I can’t believe he went ahead and pitched the idea without us. That was a real hit below the belt”.

Take sides—da qualsiasi sport
Significato: unirsi a una fazione o un gruppo durante una discussione con un altro gruppo
“You and Tom really need to sort out your issues. I don’t want to take sides with either of you any more”.

Get the ball rolling – dalla maggior parte dei giochi con la palla
Significato: iniziare qualcosa
“Let’s get the ball rolling on moving this furniture. I’ll grab the chairs”.

Make the cut – dalla maggior parte degli sport
Significato: essere selettivo
“Congratulations on making the cut everyone. You three have been hired out of 40 applicants”.

The ball is in your court – dal tennis
Significato: è una scelta o una responsabilità tua fare qualcosa
“You can either sulk all day or go up and apologise to her. The ball is in your court”.

Blind sided—da qualsiasi sport
Significato: non vedere arrivare qualcosa
“I was completely blind-sided. I never thought she would do that”.

Ti vengono in mente altre espressioni idiomatiche sportive? Scrivile nei commenti qui sotto. Ricorda che puoi approfittare in qualsiasi momento delle offerte della nostra scuola di inglese per i corsi online personalizzati: specializzati con EF!