Che cos’è un cliché?

I ‘clichés’ sono espressioni usate o abusate comunemente nella lingua inglese. Le sentirai spesso, sia nell’inglese americano che in quello britannico. Sebbene i clichés siano abusati e quindi triti, molti giornalisti e scrittori li usano come scorciatoie per comunicare il significato di quello che dicono ai propri lettori.

Sono luoghi comuni, ma usare espressioni idiomatiche o clichés nel tuo inglese scritto o parlato dimostra la tua comprensione del linguaggio e ti aiuta a sembrare un madrelingua. Vorrei presentarti quattro clichés comuni utilizzati frequentemente nell’inglese scritto e parlato.

Il primo è: ‘what goes around comes around’****. Comunemente usata nell’inglese britannico, questa espressione significa che le azioni di una persona, buone o cattive che siano, hanno spesso delle conseguenze per lei.

Un altro esempio è: ‘to avoid like the plague’****. La ‘plague’ è una malattia che può diventare contagiosa e mortale, quindi da evitare! Perciò, se diciamo che ‘avoid something like the plague’, significa di starle lontani.

‘And the list goes on’ è un cliché interessante. Le persone tendono a usarlo nei loro discorsi quando devono fare un certo numero di esempi. Ad esempio, io potrei parlare dei benefici dello studio all’estero, come conoscere nuovi amici, imparare una nuova lingua, entrare in contatto con un’altra cultura e ‘the list goes on.’ È un altro modo per dire ‘etcetera’.

Un altro cliché usato comunemente è: ‘it gives me a great deal of pleasure’. Noi lo usiamo quando presentiamo delle persone o delle cose. Io potrei usarlo per presentare a una folla di persone un musicista dicendo:”It gives me great pleasure to introduce to you Jay Z”. Questa frase è educata e viene usata anche se non è vero che siamo proprio felici di vedere o presentare questa persona. Quindi, anche se potrebbe non piacermi Jay Z, questa potrebbe essere un’espressione formale per presentarlo.

Ora che hai imparato quattro clichés, è ora di esercitarti facendo conversazione con i nostri insegnanti madrelingua inglese e vedrai che presto sembrerai anche tu un madrelingua.

Articoli correlati: La parola della settimana: ‘Exercise’