六個有趣的英文慣用語｜EF ENGLISH LIVE部落格
)
就算你有很大的英語字彙量，總有一些英文慣用語和表達讓你乍看上去不知所云。理解英文慣用語要靠上下文和語言文化的融會貫通，只是理解英文慣用語中每個單字的意思無法讓你了解整句話的意思。讓我們來看一下這六個有趣的英文慣用語並瞭解它們的真正意思。
When pigs fly
豬飛上天了？這是不可能的。這就是這個英文慣用語的意思。當別人告訴我們一件我們認為不可能或不大可能發生的事情時，我們就可以這麼回答。例如，A說：Do you think Mary will quit her job now that she’s pregnant?。然後B回答說：Yeah, when pigs fly! There is no way she is giving up her career! 表示B認為 Mary 是不可能辭掉工作的。
Get in someone’s hair
得到某人的頭髮? 這是什麼奇怪的意思啊? 千萬別誤會，其實 get in someone’s hair，就是說正在打擾或惹惱別人。例如：Susan was trying to prepare dinner, but her children were getting in her hair! 這句話的意思是說當蘇珊做飯時，她的孩子們在打擾她。如果有人正在煩你，你就可以說：Get out of my hair!
Hit the ceiling
形容一個人非常生氣，氣到要把天花板給掀了。例如：When Carol’s son got a F on his report card, she hit the ceiling! 當 Carol 的看到兒子成績單只拿了 F，她整個人都快氣瘋了！
Knock someone’s socks off
如果你讓某人印象很深刻或很激動，你就可以用這個英文慣用語。比如：You should see Tom’s new car! It’ll knock your socks off, it’s so amazing! 這句話的意思是說湯姆的車很棒。
Bite the bullet
這個英文慣用語由來已久。以前戰場上，當士兵們不得不在進行痛苦的手術做麻醉處理時，就會把子彈放到嘴裏，然後咬著子彈以分散自己對痛苦的注意力。現在這個英文慣用語的意思就是勇敢地承受不愉快的事。例如：I know my boss will be angry that I lost the contract , but I have to bite the bullet and tell him about it.。
Drive someone up a wall / drive someone crazy
這兩個英文慣用語的意思相同，形容惹惱別人或讓別人沮喪。例如：Sally is driving me up the wall! She keeps asking me stupid questions.。這句話的意思是說話人真的被惹惱了，因為她不想一直回答 Sally 提的愚蠢問題。
以上就是我們的六個有趣的英文慣用語。你知道什麼有趣、特別的英文慣用語嗎？如果有的話，它們的意思是什麼呢？
