有效的英語自學法 (2):跟讀 (shadowing)

要提昇自己的英語口說能力,最好的方式是讓自己沉浸在全英語的環境,但若沒有這樣的機會也無妨,你除了可以使用「自言自語說英語」跟自己交流,還可以用「跟讀法」以一己之力提升口說能力!

母語外師24小時線上陪你練英文!填表預約試聽,進一步了解自己的英文程度!現在就來體驗線上開口說!

「跟讀法」的英文是 shadowing,顧名思義就是聽到什麼英語就馬上像影子般地跟著說。現今網路上影片、電影、西洋歌曲等隨處可得,因此要找到英文素材並跟著說,乍聽之下並不難,不過在練習這種方式時有幾點必須注意:

 

首先,你在跟讀時並不是機械式地重複所聽到的東西,而是必須非常注意說話者的重音 (stress)、暫停  (pause)、語調 (intonation)等,並且加以模仿。「模仿」是語言學習的重要基礎,所謂模仿,就是要仔細注重細節,將說話者說話的方式、甚至嘴型,都模仿到惟妙惟肖,這樣你日後講出的英語才能抑揚頓挫,具韻律感。

 

 

再者,跟讀時的模仿必須進行多次。例如你可以跟讀一段1~2分鐘的英文新聞稿,在每一句後馬上模仿,然後在跟讀完一遍後,再繼續跟讀2~3遍、甚至更多遍。這麼做不僅可以熟悉講者的語調,還可以不自覺記住其所用的單字與句型,如此才可以在下次需要以英語表達時,自然而然脫口而出,而不需要先將中文翻譯成英文。

 

還有,跟讀時「素材」的選擇也很重要。首先你必須從自己有興趣的內容下手,例如若你喜歡體育,便可以從網路上尋找體育相關的新聞或談話開始跟讀。有了興趣的加持,跟讀的習慣才能養成,並持之以恒。跟讀時,可以先從單字及句型都較簡單且篇幅短的素材開始,之後再慢慢進展到較難且篇幅長的素材。若選材時發現有生字,你可以先查字典瞭解意思,之後再跟讀,但若生字不多,則可以直接進行跟讀,並藉由上、下文的線索猜出不懂的字,如此一來自己的閱讀能力也會相對提升。

 

 

最後,跟讀時不要故意將說話者的語速放慢,而應用正常的速度練習。若你習慣慢速,屆時聽到正常的語速便會不知所措。如果你在一開始用正常語速練習時感到吃力,建議多跟讀幾遍,讓自己習慣母語者說話的速度。

跟讀法是一個不受時空限制、可以單獨練習的提升口語方式,若你還沒有嘗試過,建議你從今天就開始找素材,大膽開口說英語!

 

(練習)

請利用以下兩段英文素材,以跟讀法逐句練習。記得要盡可能模仿所聽到的聲音,並在練習完之後重複練習數次。

 

 

(1)

The Olympic Games began over 2,700 years ago in Greece.

The Olympic Games are held every four years.

The Olympic symbol is known as the Olympic rings, consisting of five intertwined rings and representing the unity of the five continents, namely America, Asia, Africa, Oceania, and Europe.

 

奧林匹克運動會始於2,700多年前的希臘。此運動會每四年舉行一次。奧林匹克的標誌被稱為奧運五環,由五個相互交織在一起的圓環組成,代表了五大洲的團結,而五大洲即是美洲、亞洲、非洲、大洋洲和歐洲。

 

 

(2)

Good morning, this is Jennifer Lu with your weekend weather report.

The heat wave that has been bothering everyone is showing no signs of letting up.Right now, only a few hours after sunrise, it’s already 33 degrees Celsius outside.

 

Our meteorologists suggest that today’s temperature could climb to as high as 41 by noon, and we’re expecting sunshine and blue skies throughout the day.

 

Tomorrow, Saturday, the temperatures will be the same as today, with a 10 percent chance of showers.Things are going to be different on Sunday. We should see rain by Sunday morning, so don’t forget your umbrella.

 

That’s all for today’s weather forecast. Now, stay tuned for the morning traffic report and local news.

 

早安,我是Jennifer Lu,為您報導週末氣象。一直困擾大家的熱浪沒有減弱的跡象。現在雖然才離日出沒有幾小時,外面已經是攝氏33度了。我們的氣象專家說今天的溫度在中午前會攀升到高達41度,整天都會有陽光和藍天。明天是星期六,溫度將會和今天一樣,陣雨機率10%。星期天天氣會有變化,早上應該就會下雨,所以別忘了帶傘。這就是今天的氣象預報。現在請繼續收聽晨間路況報導和地方新聞。

 

相關文章