與狗狗相關的慣用語｜EF ENGLISH LIVE部落格

狗狗相關的慣用語

英文當中有很多慣用語以動物為描述對象，這些慣用語當中又有很多是與人類的好朋友＂狗＂相關。狗與人類相處已經長達幾世紀了，在狗進入人類家中貴為寵物之前，狗會打獵並在農場工作。長久以來人類和狗的關係，也反應在我們常使用的英文慣用語當中。現在就來運用一下你的想像力，串聯這些慣用語的情境和它們所表達的意義吧！

母語外師24小時線上陪你練英文！填表預約試聽，進一步了解自己的英文程度！現在就來體驗線上開口說！

It’s a dog’s life 悲慘的生活

如果某一個人過著很淒慘痛苦的生活（leading a dog’s life），這就表示他們的生活是 ‘miserable or wretched existence’，並且他們是 ‘downtrodden and put upon’。為什麼要這麼說呢？現在很多寵物狗都是吃得好、住得好、可以散步、整天睡覺，甚至被帶到狗狗美容院精心打扮，養尊處優。但是狗的命運並非一直如此的，許多世紀前，狗是像奴役一般需要努力勞動、辛勤工作，牠們必須要看守綿羊，打獵，保護主人的家和財產等等，而且常常受到虐待，於是就開始有了以狗的處境來比喻受到壓迫，處境艱難的人們。

It’s a dog’s life being a worker in that factory.

Raining cats and dogs 下起傾盆大雨

當雨下得非常非常大的時候，你就可以用這句話來表示。長久以來一直對這句片語的起源有很多爭論，至今仍是莫衷一是。有可能是來自北歐的神話故事當中，將貓咪象徵為雨，將狗狗象徵為風；如同十七世紀的英國，在貓狗成為寵物之前，牠們都是流浪街頭的。所以每當下起非常大的雨之後，路上就會充滿溺水的貓和狗，這也或許也可以說明這慣用語的來由。

It was raining cats and dogs yesterday, so our plan was cancelled.

Let sleeping dogs lie 勸人不要打草驚蛇，招惹是非

從字面上來看，這句話的意思是不要去招惹正在睡覺的狗，因為睡著了的狗不會咬人。換句話說，如果採取什麼行動會給自己或別人帶來麻煩的話，那最好還是按兵不動、保持現狀，不要採取行動。

My brother suggests that I should let sleeping dogs lie and ignore this issue.

A dog-eat-dog world 一個自相殘殺、弱肉強食的世界

這句話常用來比喻非常競爭、無情殘忍的世界，例如在經濟危機當中想要殺出重圍找到一個工作，或者為一個升遷的機會和你的同事激烈競爭。當你處在這些情境時，很快就會了解什麼是 a dog-eat-dog world. 此外，It’s a jungle out there. 和 It’s a rat race. 是和這句話類似意義的其他說法。

The TV show is about a dog-eat-dog world and I can’t wait to watch the next episode.

狗狗相關的慣用語

h1.entry-title{ font-family: Arial,'微軟正黑體';} p.taiwan-blog-p{ font-size:17px;font-family:montserrat,Arial,'微軟正黑體';line-height:28px; } .entry h2.taiwan-blog-title, .entry h3.taiwan-blog-title, .entry h4.taiwan-blog-title, .content .entry h5.taiwan-blog-title{ font-size: 22px; line-height: 36px; font-family: montserrat,'Helvetica','微軟正黑體'; font-weight: bold; } .entry .blue{ color:blue; } .entry .pink{ color:#ec0095; } .entry h2.taiwan-blog-h2-none{ display:none; } .entry p.taiwan-blog-p-blockquote{ font-size: 17px; font-family: Arial,'微軟正黑體'; line-height: 28px; background: none repeat scroll 0 0 #ebfeeb; border-left: 4px solid #66d359; padding: 5px 20px; font-style:normal; }