與貓咪相關的慣用語｜EF ENGLISH LIVE部落格
)
貓的慣用語
有很多英文的慣用語都是和動物，尤其是貓相關。貓啟發了人類無數的靈感和想像力，與貓相關的慣用語內容出奇地的廣泛，而且普遍受到從市井小民到大文豪莎士比亞以及劇作家田納西威廉斯的熱愛。現在就來運用你的想像力，結合貓的行為和神態，那麼這些片語的意義就不會讓你太困惑而無法理解了。
母語外師24小時線上陪你練英文！填表預約試聽，進一步了解自己的英文程度！現在就來體驗線上開口說！
Like a cat on a hot tin roof 坐立難安，如熱鍋上的螞蟻
這句話的意義也常用＂like a cat on hot bricks.＂來表達，兩者都是描述非常焦慮或憂心的人。想像一下那個畫面，一隻貓在非常炎熱的屋頂跳來跳去，不管牠最後跳哪裡去，貓的爪子一定會被燙傷。就像一個人坐立難安，身體和情緒都無法靜下來。
Irene is so nervous because she is waiting for her exam results. She has been like a cat on a hot tin roof all day.
Fat cat 肥貓
在英文當中＂肥貓＂表示極度富有的人，這負面的用法比喻以不良或貪婪的方式所累積的財富。為什麼要用貓來表示呢？貓並不是唯一會發胖的動物，貓被選來象徵這個意義，首先是因為貓這個字押韻，其次貓會變胖不是因為吃蔬菜，而是吃太多奶油和肉這些高熱量油膩的食物，而這些食物也常與有錢人的形象連結，因為過去這只有有錢人才吃得起。最後，由於家貓是被牠的主人飼養，很少需要自己去覓食，這就如同有錢人絕大多數是因為別人的勞役而變得富有一般。
The company director is described as a fat cat. He enjoys his luxury lifestyle but never cares about his employees.
The cat’s pyjamas 不同凡響、頂尖卓越的人事物
如果某件事物被描述成貓的睡衣，表示它就是最棒最好的。這個用法源自於十八世紀一個英國的裁縫師作了質地非常好的絲質睡衣獻給貴族和富豪。在１９２０年代這個俚語在爵士界就變得非常普遍，至今仍用來比喻絕佳超棒的人事物。
The singer in the concert last night was the cat’s pajamas, wasn’t he ?
Cat got your tongue? 為什麼悶不吭聲？
當父母們問話，孩子拒絕回答時，就會用：
What‘s the matter? Has the cat got your tongue?
來詢問。這句話是用來描述某人應該要說話，但是卻表現出難以理解的安靜。雖然字面意義聽起來有一點殘酷，但卻是輕鬆愉快的用法，通常談話的對象都是小朋友。
Curiosity killed the cat 過於好奇會惹禍上身
這句話是在警告所有人不要太愛追問或太愛管閒事，這可能會讓你惹上麻煩，你可能會因為想了解不需要知道的事而惹禍上身。貓會被使用在這句片語是因為他們天生就是非常好奇的動物，而這可能會導致他們受到傷害。
貓的慣用語
h1.entry-title{ font-family: Arial,'微軟正黑體';}<br /> p.taiwan-blog-p{ font-size:17px;font-family:montserrat,Arial,'微軟正黑體';line-height:28px; }<br /> .entry h2.taiwan-blog-title, .entry h3.taiwan-blog-title, .entry h4.taiwan-blog-title, .content .entry h5.taiwan-blog-title{ font-size: 22px; line-height: 36px; font-family: montserrat,'Helvetica','微軟正黑體'; font-weight: bold; }<br /> .entry .blue{ color:blue; }<br /> .entry .pink{ color:#ec0095; }<br /> .entry h2.taiwan-blog-h2-none{ display:none; }<br /> .entry p.taiwan-blog-p-blockquote{<br /> font-size: 17px; font-family: Arial,'微軟正黑體'; line-height: 28px;<br /> background: none repeat scroll 0 0 #ebfeeb; border-left: 4px solid #66d359;<br /> padding: 5px 20px; font-style:normal;<br /> }<br />
