이전 글

[영어 숙어 모음] “돼지가 날다”(When pigs fly) 등 재미있는 영숙어

“When pigs fly?” 무슨 말인지 이해가 잘 되지 않으시죠? 언제부터 돼지가 날개가 났나요? 그렇지만 네이티브 스피커는 이 말이 무슨 말인지 아주 잘 알고 있습니다. 영어 숙어에서 “when pigs fly” 라는 표현은 영숙어가 우리 표현과 다른것을 보여주는 좋은 예입니다. 이 외에 다양한 재미있는 영어숙어를 익혀볼까요?!

 

– When pigs fly

돼지는 날 수 없습니다! 난다는 건 정말 불가능하죠. 그게 바로 이 표현의 참뜻입니다. 예를 들어 누군가 이렇게 이야기한다는 것을 들었습니다. “Do you think Mary will quit her job now that she’s pregnant?” 이 말을 듣고 다른 사람이 대답하길, “Yeah, when pigs fly! There is no way she is giving up her career!”라고 합니다. 이 때 말한 when pigs fly라는 말은 Mary가 자신의 일을 그만둔다는 것은 어림도 없는 소리라는 것을 말하는 거죠.

– Get in someone’s hair

만약 get in someone’s hair이라고 한다면, 이 표현이 다른 사람의 머리 위에 올라간다는 것은 아니겠죠! 이 말은 다른 사람들을 귀찮게 하다라는 뜻입니다. 다른 사람들의 개인적인 공간을 침범해서 귀찮고 성가시게 하다의 의미를 갖습니다. 예를 들어, “Susan was trying to prepare dinner, but her children were getting in her hair!” 라는 문장을 살펴봅시다. 이 말은 “Susan의 아이들이 그녀가 요리하는데 귀찮게 하고 있습니다”라는 뜻입니다. 누군가 자꾸 귀찮게 군다면 이렇게 말하면 되겠죠? “Get out of my hair!”

– Hit the ceiling

천장은 우리 머리보다는 꽤 높이 있습니다. 그래서 천장을 치기란 쉽지 않습니다. 화가 머리 끝까지 난 게 아니라면 말이죠! 누군가 hits the ceiling라는 것은 아주 화가 났다는 뜻입니다. 예를 들어 “When Carol’s son got an F on his report card, she hit the ceiling!”라는 문장을 봅시다. 이 문장은 “Carol이 그의 아들이 낙제하여 매우 화가 났다”라는 말입니다.

– Knock someone’s socks off

누군가의 양말을 pull할 수는 있습니다. 그런데… 양말을 knock한다는 이야기는 무슨 말일까요? 이것은 아주 좋고 매력이 있을 때 쓰는 말입니다. 예를 들어 “You should see Tom’s new car! It’ll knock your socks off, it’s so amazing!”라는 문장을 봅시다. 이것은 Tom의 차가 정말 멋지다라는 것을 말합니다.

– Bite the bullet

총알을 물었을 때 맛이 어떨까요? 아주 좋지 않겠죠. 누군가 bite the bullet? 라고 한다면 힘든 상황에 맞서다, 고통을 용감하게 참다라는 의미를 갖습니다. 예를 들어 “She had to bite the bullet and give in to her boss’s unreasonable demands.”라고 한다면 이것은 어떤 말일까요? 이것은 “그녀는 상사의 불합리한 요구에 꾹 참다”의 의미를 가지게 되는 것입니다.

– Drive someone up a wall

자동차가 벽을 타고 올라가지는 못합니다. 그렇다면 누가 과연 drive you up a wall 할 수 있을까요? 바로 당신을 괴롭히는 그 사람이 할 수 있겠죠! 예를 들어 “My mom is driving me up a wall! She won’t ever let me stay out late.”라는 문장을 봅시다. 이 문장은 “엄마가 내가 늦게까지 밤에 돌아다니는 것을 허락하지 않아 내가 무척 화가 났다”라는 뜻입니다.

 

관련 게시물

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked