المدونة





النحو والمفردات


نصائح الدراسة


الإنجليزية المهنية


English Live


الإنجليزية في العالم الحقيقي


قصص الطلاب


كلمات في اللغة الإنجليزية من أصل عربي


لا شك أن لغات العالم تأثرت على مر التاريخ ببعضها بشكل قوى مما أتاح الفرصة لأي لغة أن تكتسب العديد من المفردات والكلمات وتضيفها إلى قاموسها اللغوي الخاص بها وتم تداولها بشكل كبير بين مُتحد ثيها، وتعد اللغة العربية من أبرز اللغات التي استطاعت أن تؤثر في مُختلف اللغات حول العالم، ومن ضمن هذه اللغات كانت اللغة الإنجليزية التي تأثرت بالثقافة العربية والتواصل الحضاري بين الشعوب، مما نتج عن هذا التأثر كلمات في اللغة الإنجليزية من أصل عربي وحصلت على العديد من مفرداتها يتم استخدامها والتحدث بها حتى الآن.

الهدف من هذه المقالة هو التعرف على أثر اللغة العربية على بعض مفردات اللغة الإنجليزية، لمساعدة الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية على اكتساب المزيد من المفردات بدون بذل الكثير من الجهد في تعلمها وحفظها وامتلاك القدرةعلى استخدامها بكل سهولة.

أثر اللغة العربية على مفردات اللغة الإنجليزية

تُعد اللغة العربية أقدم اللغات، حيث استطاعت الحفاظ على مفرداتها وقواعدها، على عكس بعض اللغات القديمة مثل العبريّة، واليونانيّة، واللاتينيّة، التي فقدت كثيراً من ألفاظها، وقواعدها على مر العصور، ومعظم أهل تلك اللغات لا يتكلَّمون بلُغاتهم القديمة في وقتنا الراهن، بينما استمرت اللغة العربية لغة حية حتى الآن.

كان تعلُم اللغة العربية شائعاً على نطاق واسع في إنجلترا بالعصور الوسطى قام أبيلارد من باث Abelard of Bath الذي كان آنذاك من أهم أهل العلم والمعرفة في أوروبا، بترجمة جداول الخوارزمي الفلكية من العربية إلى اللاتينية.

ودخل تعبيران مألوفان في الرياضيات اللغة الإنجليزية بهذه الطريقة Algebra وAlgorithm حيث اشتقت كلمة “الغوريثم” من اسم الخوارزمي نفسه، في حين أن “الجبرا” مأخوذة من كلمة الجبر التي تعني إعادة وصل الأجزاء المكسورة.

بالإضافة إلى كلمات أخرى يلاحظ فيها استخدام أداة التعريف “ال” الموجودة في اللغة العربية مثل (Alkali) و(Alembic) وغيرها…

ونتيجة لتزايد العلاقات المباشرة بين إنجلترا ومناطق عديدة من العالم العربي زادت الكلمات المستعارة من العربية وتم اضافتها لقاموس اللغة الإنجليزية.

كلمات متشابهة في اللغة الإنجليزية والعربية

هناك العديد من الكلمات المشهورة والمتداولة في اللغة الإنجليزية شائعة الاستخدام يرجع مصدرها إلى اللغة العربية، اليكم قائمة تضم مجموعة هذه الكلمات التي أصلها عربي.

العربية

الإنجليزية

العربية

الإنجليزية

قبطان

Captain

الكيمياء

Chemistry

العنبر

Amber

الكحول

Alcohol

قالب

Caliber

الجبر

Algebra

صك أو شيك

Check

خوارزمية

Algorithm

قهوة

Coffee

القلوي

Alkaline

قطن

Cotton

شفـــرة

Cipher

القبة

Alcove

الإكسير

Elixir

قيروان

Caravan

نظير

Nadir

نبات الكركم

Curcuma

صودا

Soda

كهف

Cave

صفر

Zero

كوب

Cup

عطر

Attar

سلاطة

Salad

قرمزي

Crimson

سُكر

Sugar

ديوان

Divan

زرافة

Giraffe

الضرب

Drub

المسح

massage

أرض

Earth

جبس

gypsum

جمل

Camel

جرة

jar

زعفران

Saffron

أسطورة

Story

غزالة

Gazelle

مناورة

Maneuvering

رزمة

ream

الكٌحل

Kohl

قنديل

Candle

وسط

Waist

ياسمين

Jasmine

مومياء

Mummy

أخطبوط

Octopus

الجن

Jinn

سبانخ

Spinach

مرآة

Mirror

سفر

Safari

سلطان

Sultan

تعريفة

Tariff

تبغ

Tobacco

ليمون

Lemon

تذكّر

أنت كمُتعلم للغة الإنجليزية ومهتم بدراستها، قد تمتلك حصيلة من المفردات تستخدمها وتسمعها في لغتك الأم بشكل يومي، تمثل الأصل لنفس الكلمة في اللغة الإنجليزية مما يسهل عليك التعرف على المزيد من المفردات وحفظها والتحدث بها.

لا شك أن تعلُم اللغة بشكل عام مهارة مُكتسبة تستطيع تطويرها وتحسينها وفق منظومة متكاملة تستطيع من خلالها تنمية جميع مهارات اللغة سواء الاستماع والقراءة والكتابة والتحدث مما ينعكس على مدى مستواك في المستقبل، مثل الطفل الصغير يولد دون أن يكون لدية القدرة على التحدث، لكن مع مرور الوقت والاعتماد على حاسة السمع ومحاكاة والديه أو من حوله يستطيع اكتساب اللغة بشكل كبير ويسهل عليه التواصل مع الاخرين.

استطاعت مدرسة EF انجليش لايف تقديم نموذج حقيقي وفق منظومة متكاملة لتعلُم اللغة الإنجليزية عبر الانترنت بشكل معاصر لجميع التطورات وتلبية جميع احتياجات طلابها سواء كان للدراسة أو العمل أو للسفر بأسلوب تعليمي مبتكر غير تقليدي، لمساعدة طلابها على تنمية جميع مهاراتهم عبر نافذة الممارسة الفعلية، سواء من تحصيل المفردات وفهم القواعد عبر مواد مرئية وأنشطة في سياق جمل يسهل تعلمها وفهمها وتذكرها، وانشطة أخرى تساعدك على تطوير مهارة الاستماع والتحدث من خلال محاكى للصوت لمطابقة نطقك بالنطق الصحيح، ومساعدتك ايضاً على تطوير مهارة الكتابة لديك من خلال منحك مهام تقوم بكتبتها بنفسك ثم يتم مراجعتها و ارسال الملاحظات من قبل المعلمين لك حتى تتفادى تلك الأخطاء مستقبلا.

علاوة على ذلك تمنحك الفرصة للتحدث مع معلمين لغتهم الام هي الإنجليزية عبر الفصول المباشرة المتاحة على مدار اليوم، لتقديم الدعم لك أينما كنت ووقتما تشاء، لإكسابك الثقة وتعزيز قدراتك عند التعلٌم والتي ينعكس بطبيعة الحال على مدى طلاقتك.