怎麼用英語說台灣俚語（下）｜EF ENGLISH LIVE部落格
)
上回我們談到如何用英文講台灣俚語，許多 EF English Live 的讀者回應踴躍，提出更多的問題了！為了更精準譯出台灣人愛說的慣用語，我打擾了不少英美加友人，甚至在深更半夜拜託他們回答我的問題，結果咧～這一句台灣俚語考倒了所有的 English native speakers，我們目前也找不到可以統一適用的英文單字，那就是：
94狂
就是狂，是這兩年媒體和鄉民愛用的一句話，但是在不同的情境有不同的狂，恐怕不是只用 crazy 一個字就可以一概而論的哦～
母語外師24小時線上陪你練英文！填表預約試聽，進一步了解自己的英文程度！現在就來體驗線上開口說！
耀武揚威的狂 triumphantly
The Taiwanese player Tai-Tzu-Ying triumphantly swept to victory in all the badminton games.
台灣羽球國手戴資穎 94狂，橫掃全世界所有羽球賽冠軍。
無法無天的狂 outrageously
A young man behaved outrageously, riding his scooter onto the freeway with a fleet of police cars running after him.
94狂，一年輕人機車騎上高速公路，一隊警車緊追在後。
自大獨裁的狂 megalomaniac
Some say the new president is actually a megalomaniac. What do you think?
有些人認為新來的總裁其實是個自大狂，你認為呢？
以下還有讀者們想知道的台灣慣用語，英文要怎麼說：
加油! cheer up, root for, keep up the good job
_Cheer up! You can do better next time.
_加油，下次你可以做得更好。
_We will be there to root for our team.
_我們會到場為我們的隊伍加油。
_The sales figures have gone up by 50%. Well done! Keep up the good job.
_銷售數字已增加了50%. 幹得好！繼續加油。
（所以，台灣人愛喊的加油，也要看情境轉換不同的英文字彙。）
靠北 complain, grumble
She likes to grumble about his boyfriend on a famous social network named “Grumblers’ Club”.
她喜歡在有名的「靠北公社」抱怨她男友。
（grumble：喃喃抱怨，發牢騷，鳴不平。台語的靠北怎會變成中文的抱怨，這源頭偶就不得而知啦～）
屁孩 little punk，spoiled brat
囂張，無法無天的outrageous, lawless
It’s so outrageous. Those little punks broke all the car windows just for fun.
那幫屁孩行徑有夠囂張，為了好玩就打破所有的車窗。
（punk 原指在1970年代，以喧鬧的搖滾樂和奇裝異服反抗社會的年輕人，現用來形容愛惹麻煩像小流氓的少年。）
機車,令人厭煩的 annoying
Amy is so annoying. She is always bossing us around.
艾咪很機車，她老是對我們頤指氣使的。
（機車一詞如果說成 You are so motorcycle，肯定沒人聽得懂。）
誇張 What a drama, drama queen
What a drama, he hit the policeman, grabbed his gun, drove away the police car and later on crashed into a tree.
超誇張的，他襲警奪槍，開走警車，最後撞樹。
（誇張如果直譯 exaggerated, 有可能被誤會是誇大其辭之意哦，台灣人口中的誇張，應是指逾越一般正常的行為，搞得好像在演戲那麼誇張啦。）
還想知道怎麼用英語表達更多的台灣俚語嗎？歡迎你免費試聽，並加入我們的課程，活化你的英語應用能力，報名 EF English Live 線上英語課程就趁現在！
EF English Live 學英文最好的方式
為了符合專業職場人士需求，EF English Live 整合多項先進多媒體技術，搭配 專業線上 英文老師 ，設計一套最適合學員的 線上英語學習課程 。不論學員想學習商用英語、生活英語、旅遊英文、或是對多益TOEIC線上課程、托福TOEFL線上課程相關的主題，都有對應的課程。現在就開始學英文改變自己吧！
