小心，有英文標示！｜EF ENGLISH LIVE部落格
)
很多國際友人都讚賞台北捷運的方便，它的中英文標示也是清楚又正確，不過出了捷運站，你會發現巷弄內的英文招牌是各自精采，就拿我們這區的里長來說好了，為了致力城市國際化，熱心的他在公園內豎立一個中英文告示，用字真正俗擱有力（台語）。
母語外師24小時線上陪你練英文！填表預約試聽，進一步了解自己的英文程度！現在就來體驗線上開口說！
里長伯寫說：No clothes in the park 公園裡不可曬衣服
英文母語人士的解讀：進入公園不可穿衣服
里長伯還說：No dog , No shit 溜狗要清理便溺
英文母語人士的解讀：沒有狗，就不給你屎
里長伯促進國際化的熱忱真是讓人想按一個讚啊～
也許這麼一來，台北將不只是一個fun city，也是一個funny city啦。
好了別鬧了，讓我們來看看問題出在哪裡， 其實標示中最常出現的錯譯，就是副詞的誤用。
這是英籍台灣女婿Gordon 在台北市中山區所拍的照片。
Walk nicely down the stairs
此處的住戶應該是想提醒路人小心下樓梯，免得摔下去了。
但是，這個英文譯句卻並非此意耶。
「當你看到這個牌子時，你覺得是什麼意思呢？」我扮起記者，好奇一問。
Gordon以英文母語人士的直覺，做了這樣的回答：
「覺得很好玩，好像是在教我怎麼走路，告訴我要好好地，優雅地走下樓梯。」
「那你會怎麼修改這個標示呢？」
「Walk carefully down the stairs, not walk nicely.」
小心地下樓梯，不是好好地。
Gordon的回答點出了問題所在，副詞是用來修飾動作的，白話講：就是說明這個動作是用什麼方法做的。所以，既然中文警告標語經常見到「小心」這兩個字，不管三七二十一，就直接套用carefully這個副詞就行了嗎？
來看看在某個風景區的英文標示吧：
Slip carefully 小心滑倒
（警告大家，滑倒時姿勢不能隨便，請以小心的姿態滑倒。）
Fall into water carefully 小心落水
（如果你掉進水裡，記得方法要正確，動作要小心，知道嗎？）
Careful forehead 小心撞頭
（你的額頭是一顆謹慎小心的腦袋。）
Careful falling rocks 小心落石
（這些落石都有謹慎小心的個性。）
那麼應該怎麼更正呢？
當我們要提醒行人小心時，更常用到caution或watch這兩個字。
上面四個英文標示可改成：
Caution Slippery
Caution Water
Watch your head
Watch out for rocks
除了警告用的caution和watch之外，如果看到off limits和unauthorized 這兩個字，你也千萬不要擅自闖進亂入，以免屋主要報警抓人囉。
Off Limits to Children 兒童禁入
(off limits: 禁區，禁止進入的)
No Unauthorized Entry未經授權，請勿進入
(unauthorized: 未得到授權許可的)
所以親愛的English Live讀者們，記得使用carefully時要小心哦～現在就加入EF English Live的大家族，跟來自各國喜愛英文的朋友們一起線上學習，不但有趣又有成效，EF English Live 線上英語課程還能戒掉你的中式英文，免得下次你要製作英文海報或英文標示時，被糾出來除錯，還拍照存證（窘）。
別忘了，EF English Live 線上英文隨時歡迎你哦～
