逐字中翻英的鬧劇｜EF ENGLISH LIVE部落格

One hundred listen no better than one see 到底指的是什麼？

One word out, four horses hard to run 又是蝦米意思啊？

修改英文作文應是所有英文老師最頭痛的事了。

學生寫的句子有如腦筋急轉彎，我得用力拼湊思考, 才悟出他們的意思原來是：

百聞不如一見 Seeing is believing.

一言既出，駟馬難追  A word spoken is past recalling.

每當看到學生拿起手機查字典，我就開始擔心他們會不認詞類不管文法的，就直接把查到的字用在作文裡。果不其然～

母語外師24小時線上陪你練英文！填表預約試聽，進一步了解自己的英文程度！現在就來體驗線上開口說！

誤用字  I eat poison before sleep.（poison: 毒藥 希望這位同學還活著。）

take medicine

逐字對譯  Everywhere has free internet in Taipei.

There is free internet service everywhere in Taipei.

由於對英文句型不熟練，初學者的確會直接沿用母語的框架，逕自逐字中英對譯，然後說寫出讓人不解的話，嘿～不用覺得不好意思啦，我有一些英美籍的朋友也會說出怪怪的國語。

誤用字 「我跟牙醫約會。」 I have an appointment with the dentist.

逐字對譯 「我很生病。」 I am very sick.

所以初學中文的老外也會逐字英翻中，也會誤用字。其實語言學習者都是從錯誤中學習和進步的，這樣是否讓你有get even（扯平了）的感覺呢？

此外，從我十年English Writing 的教學經驗中觀察，總有一些英文字彙經常一再地被學生誤用，因為它們的中文意譯完全一樣, 但在英文字意上卻大有差別。

1. traffic / transport 交通

The traffic is convenient in the city.  城市裡的交通很方便

The transport system is convenient in the city.

Traffic is always heavy in the city. 城市裡的交通總是很繁忙

（traffic指的是交通路況，但transport指的是交通工具。）

2. doubt / suspect 懷疑

We doubt that he is the thief. 我們懷疑他並不是竊賊

We suspect that he is the thief. 我們懷疑他才是竊賊

（doubt是懷疑沒有和不是，本身有否定之意，但suspect卻是懷疑有。）

3. except / in addition to 除了

The coffee shop opens every day except Monday.

這家咖啡店每天都開, 除了星期一 （星期一不開店哦。）

In addition to English, Jay can also speak Japanese.

除了英語之外，Jay也會說日文 （Jay會說英語和日語哦。）

4. problem / question 問題

They have a problem answering this question. 他們回答這個問題有困難

（problem 指的是困難和麻煩，question是指有答案的問題。）

這也讓我想到一部賣座電影「阿波羅13號」，主角Tom Hanks 在太空艙裡說了一句經典台詞：Boston, we have a problem.（波士頓中心，我們有麻煩了）

如果太空人說的是：Boston, we have a question. 也許NASA美國太空總署就不會那麼緊張啦，你說是嗎？

EF English Live 線上英語課程有效的帶著你練習正確句型，助你擺脫逐字中翻英的老毛病，還有你常混淆的英文用字在這裡也能看到清楚的示範，立馬報名EF English Live線上英文，很快地你的英文能力將會讓朋友同事刮目相看哦～一起線上學英文！

中翻英