跟狗一樣的英文？｜EF ENGLISH LIVE部落格

動物英文表達

還記得我們的美國朋友Stone史東嗎？ 他剛來台北師大學華語的時候，
刻意找不懂英語的房東共居，說這樣才能學到市井小民的真實中文。

母語外師24小時線上陪你練英文！填表預約試聽，進一步了解自己的英文程度！現在就來體驗線上開口說！

話說有一天，房東先生下班回家，癱在沙發上直喊著：
「我今天累的跟狗一樣，簡直跟狗一樣啊…」
「跟狗一樣是什麼意思？」Stone 向前隨口一問
「跟狗一樣就是非常，很的意思嘛，我很累，累的跟狗一樣！」
這房東已經累到胡言亂語了。

Stone 默默記誦，開心今天又學到課本沒有的中文。
幾天後，房東太太臉化美妝，身穿華服，正準備要出門喝喜酒，
剛下課回家的 Stone 一看，連聲讚美：
「房東太太，妳今天很美，美的…跟狗一樣…」
接下來，他只聽到碰一聲巨響，甩門而出的聲音。

蛤？竟敢口無遮攔得罪房東太太，Stone慘了，下個月房租報復性上漲吧？
不過，真的有跟狗一樣的英文耶，哦不是，是有英文表示跟狗一樣的意思，
( 拜託，不要繞口令！)
好的好的，除了跟狗一樣，還有其他跟動物有關的英文表達哦～

I am as sick as a dog.
我病的好慘 (所以跟狗一樣，在英文是悲慘可憐的意思。)

Traffic is moving at a snail’s pace.
交通以蝸牛的速度前進（慢～慢～）

I’ll review your work to make sure you have your ducks in a row.
我會審閱你的工作，確定事情都安排妥當。（就像鴨子游成一排般的整齊）

Hold your horses! There’s no need to rush.
停停停，沒必要那麼急。（你騎著馬就要狂奔而出，先拉住馬別衝動啊）

I heard you were accepted to Harvard, a little birdie told me!
有人告訴我，你被哈佛大學錄取。 (消息來源是小鳥，就是不能告訴你誰說的)

I was so nervous before my speech; I had butterflies in my stomach.
演講前我好緊張，我的腸胃不適。（有蝴蝶在胃裡翻攪，肯定不舒服）

I tried talking to Rachel at the party, but she’s a bit of a cold fish.
在聚會中我試著跟Rachel講話，但是她像死魚一樣冷漠。（死魚當然是冷的）

要注意在中文片語中出現的動物，不一定就能直譯成英文，
比如

• 賣黃牛票的人：

  yellow cow ticket ticket tout
  Don’t buy any concert tickets from ticket touts.
  不要跟黃牛買演唱會的票

• 放鴿子（爽約沒出現）：

  fly the pigeons stand someone up
  Josh stood us up last night.
  昨晚Josh放我們鴿子

• 拍馬屁：

  spank the horse’s ass curry favor with , brownnose
  Jerry curried favor so hard with his boss for a promotion.
  為了升遷，Jerry猛拍老闆馬屁

在 EF English Live 線上英語課程，你也可以學到這麼生動的口語表達，
和動物有關的英文片語當然不止這些，歡迎到EF English Live 英語學習園地裡找到更多更多，立馬報名試聽線上課程，說出一口讓老外都驚豔的動物英語哦～

動物英文表達