歡迎加入English外貌協會｜EF ENGLISH LIVE部落格

記得15年前剛新婚不久，我和Gordon一家人在倫敦的飯館用餐，

突然有個英國阿姨走過來對我公公說：

“ Sir, I just want to tell you, your son is very handsome.”

（先生，我只想告訴你，你兒子長得很帥。）

“ Oh, thank you.”

（哦，謝謝你）

母語外師陪你練英文！填表預約試聽EF English Live 線上英語課程，和真人外師五官並用24小時線上學英文，讓你和國際友人之間沒有距離！

當時Gordon還是個小鮮肉，的確年輕英俊，但是他的妻子直接被略過，

這實在讓人有點窘，沒想到回台北之後，計程車司機再補一刀：

「小姐～妳老公比妳好看耶，妳哦…」

「請在路口左轉！」 我立馬打斷運匠的話。

哇咧！亞洲人的臉骨本來就跟西方人不一樣，怎能用同一套顏值標準？

Gordon是歐系高加索人種，他們的臉部特徵全都是高鼻子雙眼皮。

每次聽到台灣親友讚美他的雙眼皮很深邃，可以當作整型範本，

這些話都讓我翻白眼，以亞洲人的扁臉去配寬度兩公分的雙眼皮，

端著一張比例懸殊的臉上街，這是要嚇死誰啊？

“Honey, what did the cab driver just say? “

（老婆，剛剛小黃司機說什麼？）

“ He said… your wife is pretty and you’re lucky.”

（他說…你太太很漂亮，你很幸運。）

呵呵，反正Gordon的中文聽力很差，隨便我怎麼翻譯啦。

一起來看看跟臉部五官有關的英文片語：

1.👁‍🗨

If we disagree with each other, we don’t see eye to eye.
如果我們不同意彼此，我們互相看不對眼。

You have to keep an eye on Josh. He might do something stupid again.
你得緊盯著Josh。他可能又會做出傻事。

2.👃

Don’t be nosy about my business，OK?
不要打探我的事，好嗎？

（把鼻子伸長去聞味道，就是想打探別人的私事。）

3.👄

I promise I won’t tell anyone. My lips are sealed.
我答應不會告訴任何人，我的嘴唇封起來了（我不會洩密）。

Some people just pay lip service to the promotion of women’s rights, they don’t actually do it.
有些人對促進女權只是施予口惠，並沒有實際行動。

4.💪

Amy really knows how to get under my skin with her nagging.
Amy真懂得怎麼用她的碎念來惹惱我。

（若有人鑽進你的皮膚裡，你一定很不舒服，所以此片語有惱怒某人之意。）

Beauty is only skin-deep. What’s important is the sort of person you are.
美貌只有一層皮膚淺，重要的是你的個性。

5.👂

The chef’s reputation is spreading by word of mouth.
這位廚師的名聲靠口耳相傳傳了開來。

The surname “McConaughey” is such a mouthful.
姓氏McConaughey 是如此難讀又拗口。