استخدام الكلمات بصورة خاطئة: ‘?What means?’ ‘How to say’

عندما أبدأ في تدريس فصل جديد في أي مستوى، يكون الموضوع الذي أبدأ به دائماً هو تكوين السؤال. لماذا أقوم بذلك؟ لأن طرح الأسئلة هو أفضل وسيلة للتعلم. إذا كان بمقدورك طرح الأسئلة بشكل جيد، يمكنك إذاً الحصول على جميع ما تحتاج إلى معرفته فيما يخص اللغة.

كما أن تكوين الأسئلة يمثل دائماً صعوبة بالنسبة للدارسين على جميع المستويات. وهناك العديد من الأسباب وراء ذلك. يشعر الدارسون في المستويات الدنيا عادة بالخجل الشديد عند طرح الأسئلة. أما في المستويات المتوسطة، فعادة ما يحظى الدارسون بثقة أكبر ولكن قد يواجهون بعض المتاعب في ترتيب الكلمات (فنحن نضع الكلمات في ترتيب مختلف عند طرح سؤال مقارنة بالجمل البسيطة). وفي المستويات المتقدمة، يكون لدى الدارسين بعض الأخطاء المحفورة في أذهانهم (أخطاء اعتادوا على ارتكابها) عند طرح الأسئلة.

الخطأ الأكثر شيوعاً من بين ما رأيت حين يطرح الدارسون الأسئلة البسيطة كان ما يلي:

?“(What means (word”

هل يمكنك تحديد الخطأ هنا؟ كيف يمكننا قول ذلك بطريقة صحيحة؟

نعم صحيح, ينبغي أن يكون تكوين السؤال كالتالي:

?“(What does (word mean”

إنه سؤال بسيط، أليس كذلك؟ ولكن لأننا نطرح هذا السؤال بشكل متكرر لنتعرف على معاني الكلمات، فإنه يعلق بأذهاننا إذا ألقيناه بشكل غير صحيح بهذا الشكل ويكون من الصعب تصحيحه مرة أخرى.

فيما يلي خطأ آخر شائع جداً عند طرح الأسئلة:

?“(How to say, (explanation”

حسناً، كيف يمكننا صياغة هذا السؤال؟

ينبغي علينا أن نصيغه على النحو التالي:

?“(How do I say, (explanation”

على سبيل المثال:

?“How do I say when ice falls from the sky in English”

أو

?“How do I say (foreign word) in English”

كما يمكننا أيضاً صياغة السؤال كما يلي:

?“What do you call (word) in English”

على سبيل المثال:

“What do you call (foreign word) in English”

حسناً، لنستعرض العبارات الأساسية لدينا مرة أخرى:

?“What does (word) mean”

?“How do I say (word) in English”

?“What do you call (word) in English?”

حاول أن تجعل هذه العبارات هي العبارات الأساسية على مدار الأسبوع. دوِّنها واسأل نفسك أو اسأل الآخرين أثناء تدربك عليها. إنها العبارات الأهم على الإطلاق عند تعلم أي لغة وذلك هو السبب وراء أهمية استخدامها بشكل صحيح.

Image: Eleaf