أساتذة الإنجليزية: ما الذى يمكنك تعلمه من جورج أورويل George Orwell

كان جورج أورويل George Orwell كاتب إنجليزي ولد في الهند عام 1903. رواياته ومقالاته السياسية معروفة جيداً في العديد من البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية لأنها في كثير من الأحيان يتم تدريسها للأطفال في المدارس الثانوية. العديد من الكلمات والعبارات التي صيغت أول مرة من قبل أورويل Orwell، أصبحت الآن شائعة فى اللغة الإنجليزية. وأشهر هذه العبارات هى على الأرجح “الأخ الأكبر” “Big Brother”  عندما إستخدمها في سياق السلطة الأعلى (غالبا إحدى الهيئات الحكومية) التى تراقب دائماً. إستخدم منتجي التلفزيون نموذج بسيط لهذه الفكرة عندما جائوا بالبرنامج التلفزيوني الشهير “بيج براذر” “Big Brother”  حيث يتم حبس المتسابقين في منزل ويمكن للجمهور مشاهدة كل ما يقومون به.

بالإضافة إلى التعبيرات والمفاهيم التى إشتهرت من خلال أورويل Orwell، أراد أورويل أن يكون له تأثيراً أكثر عمقا في اللغة الإنجليزية. كان أسلوب كتابة أورويل بسيط بشكل متعمد واستخدم القليل من الكلمات المعقدة أو التجميلية كلما أممكن. في الواقع، أحد مقولاته التى تم إقتباسها كثيرا هى “لا تستخدم أبداً كلمة طويلة بينما كلمة قصيرة واحدة ستفى بالغرض”. لقد أخذ هذا إلى أبعد من ذلك في كتابه “السياسة واللغة الإنجليزية” “Politics and the English Language” عن طريق التلميح بأن الحكومات استخدمت لغة معقدة لإخفاء المعنى الحقيقي للوثائق عن الناس العاديين. وأن إستخدام لغة واضحة ودقيقة أمراً هاماً للدولة بأكملها. رجال السياسة لاحظوا هذه الفكرة وحتى يومنا هذا “حملة الإنجليزية البسيطة” “Plain English Campaign” لا تزال تقام على نفس المبادئ ذاتها لجعل اللغة الإنجليزية أكثر وضوحاً وسهلة الفهم.

إذن، ما الذى يمكننا أن نتعلمه من هذا؟ عند دراسة لغة ما، فإنه من المغري جداً إستخدام ما تعرفه من الكلمات والجمل المعقدة جداً. حيث أنه من المفيد أحياناً ممارستهم والتمتع بإستعراض مهاراتك. على الرغم من ذلك، من الأفضل ابقاء الامور بسيطة. خاصةً عندما يكون هناك شيء هاماً جداً يعتمد على أن تكون لغتك واضحة وسهلة الفهم. على سبيل المثال، إذا كنت تقوم بالدردشة مع أصدقائك الناطقين باللغة الإنجليزية في إحدى الحانات، فلا يوجد مشكلة من تجربة الكلمات والتعبيرات الجديدة. فحتى لو لم يفهموك، فإنهم لن يمانعوا. أما إذا كنت تكتب بريد إلكتروني هام إلى عميل، فمن الأفضل إستخدام لغة إنجليزية واضحة. فإن جعل الأمور واضحة وبسيطة الفهم تجلب الكثير من الفوائد بالمقارنة بمحاولة إثارة إعجاب شخص ما بكلمة جديدة وتعريضهم إلى إساءة فهم البريد الإلكتروني الخاص بك.

هناك كتاب اسمه “الكلمات الواضحة الكاملة” “The Complete Plain Words” مستوحى من أفكار أورويل Orwell. قام بكتابته مسؤول في الحكومة الإنجليزية يسمى السير إرنست جاورز Sir Ernest Gowers، ونشر في عام 1954 ولم يتوقف طبعه منذ ذلك الحين. وهذا يدل على مدى فائدته لمتحدثي اللغة الإنجليزية فى النصف الأخير من القرن السابق. إذا كان بإمكانك العثور على نسخة منه، فإنها دليل مفيد للكتابة باللغة الإنجليزية. وإذا لم تتمكن من العثور على نسخة من الكتاب، فتمسك بالمبدأ الأساسي التالى – عندما يكون من المهم أن يفهم الناس، إجعل الأمر بسيط !