الكلام المباشر والغير مباشر فى اللغة الانجليزية

الكلام المنقول في اللغة الإنجليزية Reported Speech المقصود به طريقة نقل الكلام التي قالها شخص ما إلى شخص آخر سواء كان هذا الكلام مكتوب او مسموع، فإن طريقة تقديم الكلمات المنطوقة من الشخص القائل بشكل مباشر او غير مباشر هي مهارة مهمة يجب اكتسابها عند التحدث باللغة الإنجليزية.

قد يبدو الامر صعبا؟ لكن لا تقلق الامر ابسط مما تتخيل، الهدف من المقالة هي تعلم كيفية نقل الكلام من شخص الى شخص أخر.

الفرق بين الكلام المباشر والغير مباشر

فمثلا أنتم ثلاث أصدقاء (أنت وعلى وماجد) وتواعدتم للذهاب الى المقهى على سبيل المثال وعندما اتصلت بماجد لتذكره بالميعاد ذلك قال أنا في العمل الآن، وتريد اخبار ما قاله ماجد لصديقك على

في هذا الموقف لديك طريقتين:

الطريقة الأولى: عن طريق نقل الكلام بشكل مباشر دون أي تغيير فيه حيث نضع كلام الشخص الذي سوف ننقله كما هو دون تغيير.

ماجد يقول “أنا في العمل الآن”

الطريقة الثانية: وهي طريقة الكلام المنقول حيث لا نضع أو نُبلغ كلام الشخص المراد نقل كلامه الى شخص آخر حرفيا ولكن بيتم تحويل الزمن الذي قاله إلى زمن الماضي وبالتالي تصبح الجملة

ماجد قال إنه في العمل الآن.

هذا ببساطة المقصود بالكلام المنقول (الكلام المباشر والغير مباشر) ولكن كيف يتم تطبيقه بالشكل الصحيح في اللغة الإنجليزية، يمكن أن يكون موضوع الكلام المنقول (المباشر والغير مباشر) مصدرا للارتباك لمتعلم اللغة الإنجليزية ولكن يمكننا ان نلقى نظرة على الفرق بين الكلام المباشر والغير مباشر وكيفية تحويل صيغة الكلام في اللغة الإنجليزية

الكلام المباشر Direct Speech

على الرغم من أن هذه المقالة تركز بشكل أساسي على الكلام المُبلغ عنه أو الكلام المنقول، إلا أنه من المهم حقًا فهم ومعرفة كيفية كتابة الكلام المباشر تمامًا، الذي يشير التعبير المباشر إلى الكلمات الفعلية التي يتحدث بها الشخص بصورة مباشرة

Example:

هي تقول، “ما الوقت الذي سوف تكون فيه بالمنزل؟”

She says, “What time will you be home?”

انا ذاهب لشراء هاتف محمول جديد.

.I am going to buy a new mobile

لقد فقدت حقيبتي في المطار.

.I have lost my bag at the airport

الكلام المنقول: Reported Speech

عادةً ما يتم استخدام الكلام المنقول أو غير المباشر لنقل الكلام عن شخص الى شخص اخر وفى الغالب يتم الحديث بصيغة الماضي.

Example:

(Indirect speech)

(Direct speech)

She said that she had seen him.قالت إنها قد رأته

She said, “I saw him.”  قالت، “رايته”.

He said (that) john was angry.

هو قال (أن) جون كان غاضب

John is angry.  جون غاضب

كيفية تحويل الكلام المباشر الى الغير مباشر

هناك بعض الخطوات يجب اتباعها عند تحويل الكلام المباشر الى غير مباشر

1. نذكر اسم الشخص او نقوم بتحويل فعل القول

Say= say,  say to= tell,  said= said,  said to= told

1. يتم حذف الاقواس ونضع That (المقصود به أن)

2. يتم اختيار الضمير المناسب للشخص (القائل) سواء كان مذكر أو مؤنث أو جمع

3. تحويل الزمن إلى الماضي.

في أزمنة الكلام المنقول، تتغير الضمائر والعبارات الظرفية غالبًا (ولكن ليس دائمًا). وسيتم عرض كيفية تحويل الأزمنة والضمائر لمساعدتك في تحويل الكلام الغير مباشر.

تحويل الأزمنة في الكلام الغير مباشر.

يحول الى

الزمن

Past simple ماضي بسيط

Present simple  مضارع بسيط

Past continuous ماضي مستمر

Present continuous  مضارع مستمر

Past perfect ماضي تام

Present perfect مضارع تام

Past perfect ماضي تام

Past simple ماضي بسيط

Past perfect ماضي تام

Past perfect ماضي تام

Example:

Reported Speech كلام غير مباشر

Direct speech كلام مباشر

Tense الزمن

Tom told me that he liked coffee.

”.Tom said to me “I like coffee

مضارع بسيط

John said that he was repairing the car.

”.John said, “I am repairing the car

مضارع مستمر

Mum said that he had eaten his dinner.

”.Mum said, “he ate his dinner

ماضي بسيط

My wife told me that she had been shopping.

”.My wife said, “I have been shopping

مضارع تام

The boy said that he had just finished the test.

”.The boy said, “I just finished the test

ماضي تام

They stuttered that they had been waiting for her call.

They stuttered, “We have been waiting for your call.”

مضارع تام مستمر

He explained that he had been working.

”.He explained, “I was working

ماضي مستمر

هناك أيضا بعض الكلمات بيتم تحويلها كالاتي

الكلام الغير مباشر reported speech

الكلام المباشر direct speech

ThatHe said that he liked that.

This’. He said, ‘I like this

ThoseHe asked how much those were_._

These’?he asked ‘How much are these

ThereShe shouted that it was there_._

Here’!she shouted ‘Here it is

ThenThe child screamed that he wanted it then_._

Now.’screamed the child ‘I want it now

The previous day, the day beforeBill said that he had been upset the day before_._

Yesterday.‘I was upset yesterday,’ said Bill

The next dayFred promised that he would tell me the next day.

Tomorrow.‘I will tell you tomorrow,’ promised Fred

BeforeThe T Rex said that it had happened long before.

Ago‘.It happened long ago,’ said the T Rex

بالإضافة الى تحويل هذه الأفعال المساعدة عند التحويل الى الكلام الغير مباشر كالاتي:

Would

will

could

can

Must or had to

Must / have to

might

May / might

should

Should

Ought to

Ought to

تحويل الجملة الاستفهامية

وهي الجملة التي تبدأ بسؤال وعند تحويلها من المباشر الى الغير مباشر نتبع الخطوات التالية

1. تحويل فعل القول كالاتي

Ask, wonder, want to know

say

ask

Say to

Asked, wondered, wanted to know

Said to

1. نقوم بحذف الاقواس ونربط if، whether إذا كان السؤال يبدأ بفعل مساعد مثل (am, is, are, do, does, did, will, can)

ملحوظة

اذا كانت الجملة تبدأ بفعل مساعد من do, does, did نقوم بحذفها، لكن أي مساعد أخر نأتي بالماضي منه ونضعه بعد الفاعل

أما إذا كان السؤال يبدأ بأداة استفهام فنربط بنفس أداة الاستفهام الموجودة بالجملة

1. نقوم بتحويل صيغة الجملة من استفهامية الى جملة خبرية عادية (أداة الربط + فاعل + فعل)

2. نحول الضمائر والأزمنة والكلمات كما سبق في الجملة الخبرية العادية.

Example:

كلام مباشر  ”?I said to Ali “Do you like tea

كلام غير مباشر  .I asked Ali if he liked tea

كلام مباشر  ”?My father said to me “Did you buy a car yesterday

كلام غير مباشر  .My father asked me if I had bought a car day before

كلام مباشر  ”?The tourist said to me “can you speak English

كلام غير مباشر  .The tourist asked me if I could speak English

كلام مباشر  ”?Majid said to me “where are you going now

كلام غير مباشر  .Majid asked me where I was going then

كلام مباشر  ”?My manager said to me “when did you come today

كلام غير مباشر  .My manger asked me when I had come that day

هذه كانت الخطوات التي يجب اتباعها عند تحويل الكلام المباشر الى الغير مباشر، أتمنى ان نكون وفقنا لتوضيح الموضوع بشكل مفصل ويسهل دراسته للجميع سواء كنت طالب او محب لدراسة اللغة الإنجليزية.

دائما ما نذكركم بدور مدرسة EF انجليش لايف بصفتها أكبر منصة لتعليم اللغة الإنجليزية على مستوى العالم، والحائزة على العديد من الجوائز في مجال التعليم عبر الانترنت، من خلال نظام تفاعلي مكون 16 مستوى لغة إنجليزية عامة، كما تتيح لك الفرصة لتعليم عبر فصول محادثة حية مباشرة سواء من خلال فصول المحادثة الجماعية أو الدروس الخاصة، تحت اشراف معلمين أجانب خبراء متاحين على مدار اليوم لمساعدتك أينما كنت لإتقان تعلم الإنجليزية وتحدثها بطلاقة.