المدونة






شرح لقواعد اللغة الإنجليزية: التشبيه والاستعارة


بين حين وآخر يمكنني القول بأن طالب في الفصل متجمد من الخوف.  لقد تشجعوا بما يكفي لدخول الفصل، ولكنهم الآن يشعرون بأن ألسنتهم مربوطة وغير قادرة على التلفظ بشيء. وفي أوقات أخرى تدخل الفصل والهواء منساب به وواضح وضوح الكريستال والمشاركة تعد كأكل قطعة كيك.  يمكنك أن تقفز قفزة عظيمة للأمام وتحظى بلحظة مضيئة. لم تعد بعد الآن جاهلاً أو تشعر بأنك تتلفت في الظلام  – فأنت متحدث لبق باللغة الإنجليزية.

يدور تعلم اللغة حول تعلم الكلمات ومعرفة القواعد، ولكنه يُعنى أيضًا بكيفية اتصال الناس. فالناس لا تستخدم اللغة الحرفية كثيرًا؛ لأنهم حين يستخدمون التشبيه والاستعارة يكونون قد استخدموا اللغة بشكل فعال.    بمجرد أن تُلم باللغة؛ تزدهر عندك التشبيهات والاستعارات، ولكن الطلاب قد يكونون خائفين ومُحبطين لأن ترجمتها بطريقة حرفية غالبًا لا تكشف عن أي شيء من معناها.  مع ذلك؛ وخطوة بخطوة؛ من خلال الانضمام إلى فصول المحادثة سوف تسمع الكثير من هذه الاستعارات في سياقها مما سوف يساعد في توضيح معناها.

قم بزيارة موقعنا الآن
لا صعوبة لتعلم الإنجليزية بعد اليوم مع ™English Live
انضم الى المدرسة الأولى في العالم الحائزة على الجائزة الذهبية لثلاث سنوات على التوالي لتعليم اللغة الإنجليزية عبر الانترنت والتي يبلغ عدد طلابها أكثر من 20 مليون طالب.

التشبيه نوع من التراكيب اللغوية يقارن بين شيئين مختلفين غالبًا باستخدام ‘as “مثل”’ و ‘like “يشبه”’.  لذا يقولون “learning English is like wading through toffee” when it is difficult, or that it is “smooth as silk”,  تعلم اللغة الإنجليزية مثل أكل الطوفي” عندما يكون صعبًا أو أنه  “ناعم كالحرير” عندما يكون سهلاً.   ويمكن استخدام التشبيه في كافة المواقف وهو يضيف لونًا إلى اللغة والمعنى.

أما في الاستعارة فتكون المقارنة ضمنية وليست صريحة؛ ولهذا على السامع أو القارئ أن يبذل جهدًا ليفهم المعنى. على سبيل المثال:

“Jet  black  tendrils  encased  her  face” “غطت خصال شعر جيت السوداء وجهها”

غالبًا ما يُستخدم كثير من الاستعارات في الكتابة الإبداعية. على سبيل المثال  “Advertising is the rattling of a stick inside a swill bucket“,  “الدعاية هي خشخشة عصا داخل صنوق من النفايات” مثلما قال جورج أورويل، بينما يقول بروست في ملاحظة أكثر إيجابية  “Let us be grateful to people who make us happy they are charming gardeners who make our souls blossom” “كم أنا ممتن لأناس يجعلوننا سعداء وهم الجنانينية الطيبين الذين يجعلون أرواحنا تُزهر”.

بعض الاستعارات يكون ناجح جدًا إذا ما ما صار مألوفًا، مثل: “All  the  world’s  a  stage”  “العالم كله مرحلة”,  “You  are  the  sunshine  of  my  life” “أنت شروق حياتي”,  “Time  is  a  thief” “الوقت لص/ كالسيف”.   إذا زاد استخدام الاستعارة أو التشبيه يصير مضربًا مثل , “She is as old as the hills”  “إنها قديمة مثل التلال” أو Every cloud has a silver lining” “بكل سحابة بطانة فضية/رب ضارة نافعة”.

عندما تدرس اللغة الإنجليزية من الجيد أن تتعلم بعض التشبيهات والاستعارات الشائعة حيث إنهاء سوف تساعدك في أن تلم أكثر باللغة. ألق نظرة على الأمثلة التالية وأنظر ما إذا كنت تستطيع استخدامها في جمل:

“.I am rushed for time today”

“.This is the best thing since sliced bread”

“.I try to look on the bright side”

“.It’s the bees’ knees”

Image: kelsey_lovefusionphoto