حالات سهلة من اللبس في اللغة الإنجليزية: complement/compliment

‘Complement’  و ‘compliment’  كلمتان يسهل الخلط بينهما – بخاصة إذا كانتا يُنطقان بنفس الطريقة ولكنهما تختلفان في الهجاء قليلاً.

في البداية هيا ننظر إلى التعريفات:

Complement – يمكن أن تكون اسمًا وفعلاً. ويُقصد بها شيء يُكمل شيئًا آخر أو يجعله أفضل. على سبيل المثال: ‘The wine really complements the main course’. هذا يعني أن مذاق الطبق الرئيسي يكون شهيًا جدًا إذا قُدم معه النبيذ.

Compliment – تُستخدم هذه الكلمة أيضًا اسمًا وفعلاً. والمجاملة هي شيء لطيف تقوله لشخص آخر. على سبيل المثال: إذا قلت لأحد ‘I like your shirt’ “يعجبني قميصك” فهذا القول compliment “مجاملة”.

والآن هيا نتحدث عن النطق:

تُنطق هاتان الكلمتان بنفس الطريقة. إذا بحثت عنهما في القاموس؛ فسوف تجد النطق مكتوب هكذا /ˈkämpləmənt/.

حِيَل تجعلك تتذكر الفرق:

أحب منك أن تقوم كل صباح وتقول شيء لطيف عن نفسك كأن تقول أمام المرآة ‘I look beautiful/handsome today’ “أبدو جميلة/وسيمًا اليوم”. وعندما تقوم بذلك سوف تلاحظ أن الفاعل هو ‘I’ وهو نفس الحرف المستخدم في ‘compliment’. لذا عندما تجامل نفسك تستخدم ‘I’ باعتبارها الفاعل وتستخدم ‘i’  في الهجاء.

تذكر؛ عندما نتحدث عن شيء يتمم غيره نقول أنه ‘completes’ هذا الشيء الآخر. جميل؛ هجاء ‘complete’ و ‘complement’  متشابهان للغاية. فعل Complete ليس به  ‘i’  وكذلك ‘complement’.

إذن هيا نحاول حل اختبار بسيط: املأ الفراغ بالكلمة الصحيحة وسوف تجد الإجابات واردة أدناه.

1.      The shirt really

a.      Compliments

b.      Complements

c.       Complement

2.      If I tell him that he looks great today, would I be ________________ him?

a.      Compliment

b.      Complements

c.       Complimenting

3.      When was the last time you gave yourself a _______________?

a.      Complement

b.      Compliment

c.       Complements

الإجابات: 1. B, 2. C, 3. B

Image: Rusty Clark