المدونة






السير الذاتية البريطانية مقابل السير الذاتية الأمريكية – ما الفرق؟


هناك العديد من الاختلافات بين السير الذاتية البريطانية والأمريكية، ولكن كلاً منهما يخدم نفس الغرض بشكل أساسى – وهو أن تحصل على تلك الوظيفة! فما هي الاختلافات الرئيسية؟ ومتى يجب أن تستخدم الشكل الأمريكي أو البريطاني؟ هيا نكتشف.

?What’s in a name

ماذا في الاسم؟

أولا وقبل كل شيء، في بريطانيا تسمى الوثيقة التي تستخدمها للتقديم بطلب الحصول على وظيفة السيرة الذاتية CV. وتعني “السيرة الذاتية” ‘curriculum vitae’، وهو ما يعني في اللاتينية “مسار حياتى” ‘(the) course of (my) life’.

في أمريكا، تسمى هذه الوثيقة السيرة الذاتية  ‘resumé، والتي هي في الأساس بالفرنسية “ملخص” ‘a summary’.

?What is a resume

ما هي السيرة الذاتية  resume؟

في الولايات المتحدة:

السيرة الذاتية resumé (لا بأس من إغفال é المعلمة في كل من الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية) هي الطريقة المفضلة للتقدم بطلب الحصول على وظيفة في الولايات المتحدة. وهي وثيقة موجزة صممت لتجعلك تتميز عن المنافسة. ويتم جعلها مختصرة، فهى عادةً فى صفحة واحدة طويلة فقط، تسهيلاً على أصحاب العمل. وبسبب طولها المقيد، يجب أن تكون المعلومات التي تضعها في سيرتك الذاتية، مثل تفاصيل تاريخك الوظيفي والمهارات والإنجازات، ذات علاقة بالوظيفة التى تقوم بالتقدم لها.

وهذا يعني أن السيرة الذاتية فى غاية التخصيص، وعادة ما يقوم الباحثين عن عمل في الولايات المتحدة بإعادة صياغة السيرة الذاتية لكل وظيفة يقدمون طلب توظف لها. بالإضافة إلى ذلك، فإنه ليس من الضروري أن تحتوي على معلومات بترتيب الزمني، كما لا حاجة لتغطية حياتك المهنية بأكملها.

ويتم طلب سير ذاتية أطول في بعض الأحيان في الولايات المتحدة، وعادة ما تكون للأدوار الأكثر تقنية أو داخل العالم الأكاديمي، وهنا يشير أصحاب العمل إلى أنهم يرغبون في رؤية “سيرة ذاتية مهنية” ‘professional resume’  بدلاً من “سيرة ذاتية قصيرة”  ‘short resume’.

في المملكة المتحدة:

نادراً ما تستخدم السير الذاتية Resumes – في بريطانيا الشكل المفضل هو السيرة الذاتية CV، التي هي أطول قليلاً، وتتضمن المزيد من التفاصيل.

?What is a CV

ما هي السيرة الذاتية CV؟

في الولايات المتحدة:

يتم استخدام كلمة السيرة الذاتية CV في الولايات المتحدة، ولكنها تميل إلى أن تقتصر على الوسط الأكاديمي و السير الذاتية  CVsالجامعية. في أمريكا، السيرة الذاتية CV عموما أطول كثيراً من السيرة الذاتية resume (اعتقد 10 صفحات بدلاً من واحدة أو اثنتين)، وتحتوي على قائمة بإنجازات مقدم الطلب ومنشوراته والجوائز والمسؤوليات، وما إلى ذلك.ولا يتم طلبها عامةً عند التقدم لوظائف غير تقنية او غير أكاديمية.

في المملكة المتحدة:

تقليديا:

السيرة الذاتية CV وثيقة متعمقة تعطي لمحة عامة عن حياة الشخص المهنية بأكملها بترتيب الزمني، وتمتد عدة صفحات. وتشمل تفاصيل درجاتك الأكاديمية، وأين كانت مدرستك، وأية إنجازات اخرى، مثل الجوائز والأوسمة. كما تتضمن عادة بيان شخصي صغير، يبين بالتفصيل اهدافك وهواياتك واهتماماتك خارج حياتك المهنية.

انها مصممة لإعطاء صورة كاملة عن “مسار الحياة” ‘course of life’ ويفترض أن تكون ثابتة – بمعنى أنه يتم استخدام نفس السيرة الذاتية CV بغض النظر عن الوظيفة التي تتقدم بطلب الحصول عليها، وتقوم بإجراء تغييرات فقط على رسالة التغطية  Cover Letter، وليس سيرتك الذاتية.

اليوم:

أما اليوم، السيرة الذاتية CV في المملكة المتحدة تميل إلى الوقوع في مكان ما بين السيرة الذاتية التقليدية traditional CV  والسيرة الذاتية resume. كقاعدة عامة، أصحاب العمل لا يريدوا قراءة صفحات وصفحات عن كل واحدة من إنجازاتك. لذلك تم تقليل السير الذاتية فى المملكة المتحدة اليوم إلى حوالي صفحتين عادةً، تبين بالتفصيل الأشياء التي قد حققتها فقط، والتي تعتقد أنها ذات صلة بالوظيفة التي تتقدم بطلب للحصول عليها.

لا بد ان يتم سرد كل شيء بترتيب زمني، وكذلك أضف القليل من التفاصيل عن تعليمك – على الرغم من أن تفاصيل المدرسة الثانوية يتم حذفها لصالح تفاصيل التعليم العالي فقط، أي انسى الدرجات المدرسية. ومع ذلك، قم بإدراج تفاصيل جامعتك أو كليتك والدورات والدرجات.

السير الذاتية البريطانية اليوم مصممة خصيصاً لكل وظيفة مختلفة تتقدم اليها.

?Which variant to use

أى الخيارين استخدم؟

تفضل السيرة الذاتية resume في الولايات المتحدة وكندا أيضا. ان الامريكيين والكنديين يستخدمون السيرة الذاتية CV فقط عند التقدم بطلب للحصول على وظيفة في الخارج، أو إذا كانوا يبحثون عن منصب أكاديمي أو ذو توجه البحثي.

وتفضل السيرة الذاتية CV في المملكة المتحدة، ولكن أيضا في البلدان التي لديها الكثير من القواسم المشتركة مع المملكة المتحدة مثل ايرلندا واستراليا ونيوزيلندا.

Language differences

الاختلافات اللغوية

Spelling

التهجئة

من الواضح، الإنجليزية الأمريكية ينبغي أن تستخدم للتقدم بطلبات الحصول على الوظائف في الولايات المتحدة، والإنجليزية البريطانية للوظائف في المملكة المتحدة. لذلك تذكر الاختلافات الإملائية الرئيسية بين البلدين – أكبرها “-ise” و-‘ize “. في الولايات المتحدة، تستخدم “-ize”، بينما في المملكة المتحدة “-ise” هى المفضلة، ولكن كلاهما الآن مقبول تماماً.

?Interning

التدريب؟

وهناك العديد من الكلمات التي يتم اقتصاصها عادة فى السيرة الذاتية CV أو السيرة الذاتية resume والتي تختلف بين الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. في أمريكا يتم استخدام كلمة “التدريب” ‘internship’، بينما في المملكة المتحدة عادة ما تسمى “فرصة عمل” ‘work placement’ أو” فترة تدريب” ‘training period’. إذا كنت “متدرب” ‘intern’ في الولايات المتحدة، هذا يعني أنك كنت “متدرب” ‘trainee’ في المملكة المتحدة.

قم بزيارة موقعنا الآن
لا صعوبة لتعلم الإنجليزية بعد اليوم مع ™English Live
انضم الى المدرسة الأولى في العالم الحائزة على الجائزة الذهبية لثلاث سنوات على التوالي لتعليم اللغة الإنجليزية عبر الانترنت والتي يبلغ عدد طلابها أكثر من 20 مليون طالب.

نتمنى أن يكون ساعد هذا على توضيح بعض اللبس، ونتمنى لك حظا سعيداً في بحثك عن العمل! إذا كان لديك أي أسئلة، لا تتردد في مشاركتنا في التعليقات أدناه.