Guía para usar make y do en inglés

Por qué el uso de “make” o “do” es un error común en inglés

Saber cuándo usar make o do puede llegar a provocarnos más de un quebradero de cabeza, y es que sin duda se trata de uno de los errores más frecuentes que ocurren durante el aprendizaje de la gramática inglesa. Ambos pueden traducirse por hacer, pero su significado es totalmente distinto. Gracias a nuestra guía dominarás el uso de make o do, sabrás cuándo emplear cada uno de ellos y sus posibles excepciones.

Cuándo usar “do” (con ejemplos)

Podemos usar do al hablar de acciones, tareas y obligaciones, como por ejemplo al hacer los deberes (do homework) o al fregar los platos (do the dishes), así como al referirnos a las actividades que forman parte de nuestra rutina personal, como peinarnos (do our hair) o maquillarnos (do our makeup), hacer ejercicio (do exercise) y con actividades que terminan en “-ing”, como do boxing (hacer boxeo).

También utilizaremos do al referirnos a acciones menos específicas (e incluso abstractas), como al decir que haríamos cualquier cosa por alguien (do anything for someone) o simplemente al no hacer nada (do nothing) y al tratarse de un ejercicio mental, como hacer cálculos matemáticos (do math).

El uso de do también se aplica al valorar un resultado. Por ejemplo, podemos hacerlo bien (do well), mal (do badly) o lo mejor posible (do our best), hacer lo correcto (do the right thing) o equivocarnos (do the wrong thing). También podemos hacer daño (do harm) o hacer un buen trabajo (do a good job).

Make an omelette

Cuándo usar “make” (con ejemplos)

Si tuviéramos que buscar un sinónimo que nos ayude a comprender cuándo usar make, podríamos decir que crear y producir serían dos buenos aliados, y es que el uso de make suele aplicarse al hacer cosas con las manos.

Por ejemplo, usaremos make al preparar alimentos y bebidas: hacer un café (make a coffee), preparar el desayuno (make breakfast) o hacer una tortilla (make an omelette), por ejemplo, así como con todo lo que sea artesano y hecho a mano (handmade); hacer un jersey de lana (make a woolly jumper) o hacer un muñeco de nieve (make a snowman).

También se puede utilizar al provocar un estado de ánimo o reacción: hacer llorar (make someone cry), hacer feliz (make someone happy), enfadar a alguien (make someone angry), al hacer planes (make plans) y al hablar de ciertos sonidos: make noise (hacer ruido), make a phone call (hacer una llamada telefónica).

Si le preguntáramos a un profesor nativo inglés cuál es la principal diferencia entre make y do, este nos diría que por norma general do suele referirse más a la acción en sí. Por ejemplo, do yoga (hacer yoga) es una actividad con la que no se está creando algo tangible, mientras que con make se obtiene un resultado o producto de una acción que podemos ver, sentir o incluso comer, como al hacer una pizza (make a pizza).

Lista de colocaciones con “do”

A continuación te mostramos algunas de las colocaciones más frecuentes que te ayudarán a comprender el uso de do.

Tareas del hogar, obligaciones y trabajo

Do the homework (hacer los deberes).
Do the housework (hacer las tareas del hogar).
Do the laundry (lavar la ropa).
Do the dishes (fregar los platos).
Do the washing up (fregar los platos).
Do the ironing (planchar la ropa).
Do the shopping (hacer la compra).
Do our duty (cumplir con nuestras obligaciones).
Do our job (hacer nuestro trabajo).
Do a course (hacer un cursillo).
Do business (hacer negocios).
Do a project (hacer un proyecto).
Do a good job (hacer un buen trabajo).
Do math (hacer cálculos matemáticos).

Cuidado personal y ejercicio

Do your hair (peinarse).
Do your nails (pintarse las uñas).
Do exercise (hacer ejercicio).
Do yoga (hacer yoga).

Acciones abstractas y valoraciones

Do anything, something or nothing (hacer algo o no hacer nada).
Do well (hacerlo bien).
Do badly (hacerlo mal).
Do better or do worse (hacerlo mejor o peor).
Do a favour (hacer un favor).
Do harm (hacer daño).
Do damage (dañar un objeto).
Do the right thing (hacer lo correcto).
Do the wrong thing (equivocarse).

Do the dishes

Lista de colocaciones con “make”

A continuación encontrarás algunos ejemplos que te ayudarán a comprender mejor el uso de make.

Comida y bebida

Make a cake (hacer un pastel).
Make a coffee (hacer un café).

Tareas del hogar

Make the bed (hacer la cama).
Make room (hacer espacio).
Make a fire (encender un fuego).

Acciones y comunicación

Make a call (hacer una llamada).
Make plans (hacer planes).
Make noise (hacer ruido).
Make a comment (hacer un comentario).
Make a point (decir algo importante).
Make a joke (hacer una broma).
Make a difference (cambiar la situación).
Make a gift (hacer un regalo).
Make a reservation (hacer una reserva).
Make friends (hacer amigos).
Make a mess (causar un desorden).
Make an effort (hacer un esfuerzo).
Make an exception (hacer una excepción).
Make a decision (tomar una decisión).
Make fun of someone (reírse de alguien).
Make love (hacer el amor).
Make up (reconciliarse).
Make a fortune (hacer una fortuna).
Make a fuss (montar un escándalo).
Make a bet (hacer una apuesta).
Make a confession (hacer una confesión).
Make a speech (hacer un discurso).
Make a promise (hacer una promesa).
Make a suggestion (sugerir).
Make a list (hacer una lista).
Make sure (confirmar).

Emociones

Make someone happy (hacer feliz a alguien).
Make someone angry (enfadar a alguien).
Make someone cry (hacer llorar a alguien).

Una buena forma de interiorizar todas estas expresiones es memorizándolas y poniéndolas en práctica con clases de conversación en inglés, con las que cada día mejorarás tu nivel y podrás consultar todas tus dudas.

¡Y ahora que ya conoces las diferencias entre make y do, do it well y make it known!