Cómo utilizar el diccionario en inglés para aprender vocabulario mientras lees

Ya conocimos diferentes tipos de diccionarios en inglés y para qué son útiles en la última entrada. Ahora vamos a ver cómo utilizar realmente un diccionario para aprender.

Los diccionarios en inglés te pueden ayudar mucho cuando en tu comprensión lectora ya que te permiten saber el significado de las palabras que no conoces. Sin embargo, utilizarlo demasiado puede causarte problemas con el desarrollo de tu competencia lectora. Para leer cómodamente, es conveniente que deduzcas el significado de las palabras que no conoces utilizando las que aparecen a su alrededor. Es lo que llamamos deducción por el contexto y es importante porque te permite leer más rápido y desarrollar las habilidades que necesitas para leer en inglés cuando no tienes cerca un diccionario. Pero, ¿qué ocurre cuando no estás seguro/a del significado de una palabra? ¿Y si deduces mal el significado y empiezas a utilizar la palabra de forma incorrecta?

Te presento una manera de practicar la lectura y deducir por el contexto, comprobando luego en un diccionario si lo has hecho correctamente.

Paso 1: encontrar un texto para practicar

Elige un texto con la extensión adecuada. En general un artículo de periódico o de revista cumple este requisito. Si quieres utilizar un libro, elige sólo una o dos páginas para empezar.

Paso 2: lee lo más rápido que puedas

Lee el artículo e intenta entender su idea general o el “quid de la cuestión”. En este momento, no te preocupes por los detalles; tendremos mucho tiempo para hacerlo más tarde. Resulta muy útil, ya que si empiezas leyendo con mucho detalle, puede que te quedes bloqueado/a con algo que se explica más adelante en el texto.

Tercer paso: lee con más detalle

Ahora que conoces la estructura del texto y un poco de la información que contiene, estás preparado/a para leerlo con más detalle. Lee párrafo a párrafo y asegúrate de entender la idea principal de cada uno. Si tienes problemas con una palabra en particular, subráyala pero no dejes de leer – puede que más adelante haya algo que te ayude a entender el significado.

Cuarto paso: fíjate de nuevo en las palabras complicadas

Vuelve a las palabras subrayadas e intenta deducir lo que significan. Ahora ya estás familiarizado/a con el texto de manera que debe ser mucho más fácil y notarás que en realidad eres capaz de deducir mucho más. Si tienes problemas, intenta pensar en otras palabras o expresiones que puedas intercambiar por las palabras difíciles, puede que sean sinónimos (mismo significado).

Quinto paso: ¡es el momento del diccionario de inglés!

Vale, ahora es el momento de sacar el diccionario. Vuelve a las palabras complicadas y comprueba si tus deducciones eran acertadas. Si no, anota el significado correcto de las palabras, anota las nuevas palabras y guárdalas para luego.

Sexto paso: leerlo otra vez

Ahora que sabes lo que significan todas las palabras y expresiones del texto, léelo por última vez para recordar las frases en las que has visto las palabras nuevas. Recordar cómo se utilizan las palabras es tan importante como el significado mismo, porque te ayuda a utilizarlas correctamente en el futuro.

Recuerda: no tienes que leer siempre así

Se necesita tiempo y puede no ser práctico en un examen o si necesitas leer un libro largo rápidamente. Aunque puedes aplicar esta idea a la lectura diaria. Simplemente lee dos veces en vez de cuatro y recuerda – deduce el significado de la palabra antes de utilizar el diccionario en inglés.