Четыре распространенные идиомы и их значение

Четыре распространенные идиомы и их значение

Английский язык может показаться довольно трудным даже без употребления идиом, но, к сожалению, они достаточно часто встречаются в повседневной речи. И все-таки изучать идиомы интересно, потому что ваш английский выходит на совершенно другой уровень, когда вы их используете. Итак, представляю вам краткое руководство по четырем распространенным идиомам и их значениям.

Для начала, что такое идиома? Идиома – это употребляемое в речи устойчивое словосочетание или выражение, значение которого не складывается из значений составляющих его слов. Популярным примером идиомы является выражение “It’s raining cats and dogs.”. Конечно, его нельзя рассматривать буквально как дождь из кошек и собак – это всего лишь интересный оборот, живущий в речи носителей английского.

А что же означает “dark horse”? Выражение a dark horse используется для описания скрытных людей, не выставляющих свои способности напоказ. Например, студент, который не очень много говорит на групповых занятиях, но набирает большое число баллов по устному тесту, – темная лошадка. Почему? Да потому что он удивил всех своим уровнем владения языком!

Когда вы слышите выражение ”tie the knot”, оно не обязательно означает, что кто-то завязывает узел. Носители языка используют его, когда говорят, что кто-то узаконил свои отношения, например: ”Lucy and Alex have finally tied the knot.”.

Если вы смотрите кино или телесериалы, весьма вероятно, что в какой-то момент вы услышите слова ”rise and shine”. Традиционно употребляемая чтобы разбудить кого-то, эта фраза представляет собой предложение выбраться из постели и энергично взяться за дело. Ведь впереди новый день! К примеру, это выражение будет уместно, если вы разбудите друга и скажете: ”Wake up! Rise and shine, we’re off to Beijing today!”.

Еще одна широко распространенная идиома – это ”dry run”. Что такое dry run? Эта фраза применяется для описания пробного выполнения чего-либо или репетиции. Примером данного понятия выступает тренировочный тест. Ваш преподаватель может сказать: “We’re going to do a dry run of this test before next week.”.

Начните использовать эти идиомы в своей повседневной жизни, и вскоре все удивятся беглости вашей английской речи.

 

You may also like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked