В английском языке существуют особые знаки препинания, которые здорово усложняют нам жизнь. Апострофы – это всего лишь маленькие значки, похожие на подвешенные над строчкой запятые, но они влияют на звучание слова и являются важной частью письменного английского.

У апострофа есть две основные функции: указание на сокращение и указание на принадлежность.

С сокращениями довольно легко разобраться. Апостроф показывает место соединения двух слов и заменяет пропущенные буквы, например:

I am = I’m                                 They are = they’re

I will not = I won’t                     who is  = who’s

I would = I’d                             does not = doesn’t

I have = I’ve                              cannot = can’t

It is = it’s                                   it has = it’s

Апострофы также используются для указания на обладателя чего-либо или для обозначения принадлежности чего-либо одному или нескольким обладателям.

My son’s name is James i.e. the name James belongs to my son.
The old man’s jacket is too small.
The team’s captain was sent off for a foul.
Yesterday’s weather was beautiful.

Если имя собственное заканчивается на “s”, добавьте апостроф и суффикс “s”, кроме случаев, когда имена собственные – это названия организаций.

He joined Charles’s household in June.
James’s birthday is in August.
St James’ hospital is now closed.

Примечание: притяжательные местоимения и притяжательные прилагательные уже указывают на принадлежность, поэтому не нужно добавлять апостроф к словам: his или hers, my или mine, our или ours, your или yours, their или theirs. Так, например, словосочетание its tail не требует апострофа, несмотря на то, что its указывает на принадлежность it.

Апостроф ставится перед суффиксом “s” с существительными в единственном числе или именами собственными, но после окончания “s” с существительными во множественном числе. Сравните, например: The students’ books – книги, принадлежащие студентам, и the student’s books – книги, принадлежащие студенту.

Также заметьте, что если слово или слова уже подразумевают больше одного обладателя или их группу, тогда используется ‘s.

Например: Children’s meals will be provided или Emma and Jane’s mother is due soon.

Помимо этого, апострофы используются для обозначения принадлежности в случаях, когда были опущены некоторые слова. К примеру:

We went to Androv’s [house] to watch Match of the Day.
The Madina’s is the best Indian restaurant but Gurkha’s [restaurant] does a good curry.

image: David Jones