That’s interesting! Что эта фраза значит в Британии?

Что британцы на самом деле имеют в виду, говоря “That’s interesting”

Изучение английского языка в школе и общение на английском в англоговорящей стране разительно отличаются друг от друга.

Сначала я зарабатывала на жизнь, моя посуду в захолустье на побережье Англии. Переехала в Лондон я в полной уверенности, что моего уровня владения английским языком хватит, чтобы решить любую проблему в самом большом городе Великобритании.

Как же я была неправа!

You right? – таким был вопрос-приветствие, адресованный мне, когда я вышла из автобуса в холодные серые кварталы Лондона. Несколько секунд я была в замешательстве, пока не поняла, что этот краткий вопрос фактически означает то же, что и How are you? Это лишь один из многих приводящих в замешательство случаев, с которыми я регулярно сталкивалась, с трудом продираясь сквозь дебри различий между тем английским языком, которому меня учил в школе по учебникам г-н Моро, и живым английским языком, борьбу за понимание которого мне пришлось вести ежедневно в простейших ситуациях.

Поняв, что не все следует воспринимать буквально, я освоила несколько ключевых терминов. Их должен знать каждый, кто действительно хочет понимать тот язык, на котором говорят британцы.

Quite good – так англичане говорят о чем-то ужасном или разочаровывающем, или это совет вам сделать еще одну попытку.

You should definitely come for dinner! Английские приглашения не всегда искренни. Часто ими пользуются, чтобы избежать неловкостей при прощании. Так что не ждите, сидя у телефона, приглашения на ужин.

Если англичане говорят вам, что они kind of agree с вашей идеей, все обстоит наоборот. Есть вероятность, что вам придется предложить что-то иное.

И, наконец, когда они говорят Oh, that’s interesting, это вовсе не обязательно означает сказанное.

Теперь, когда мы освоили основы перевода с языка, на котором говорят англичане, если вы случайно наткнетесь на меня на улице и скажете, что приведенные здесь заметки interesting или quite good, вы можете рассчитывать на приглашение на ужин.

image: Ali Smiles

 

You may also like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked