Доводилось ли вам хотя бы раз искать «English dictionary» (словарь английского языка) на сайте Amazon.com? Недавно я попытался выполнить эту задачу, и вы не поверите, сколько словарей я там нашел.
Нет. Гораздо больше…
Еще больше…
Я нашел всего 205 331 словарь!
Если только веб-сайт Amazon.com продает 205 331 словарь, то сколько же разных словарей английского языка существует во всем мире?
Как же выбрать из такого множества словарей тот, который подойдет именно вам? Чтобы узнать, какой словарь вам нужен, для начала познакомимся с пятью разновидностями словарей.
Двуязычные словари.
Это, вероятно, первый словарь, с которым вы познакомились, когда начали учить английский язык. Одна часть такого словаря позволяет найти нужные слова на другом (не английском) языке и перевести их на английский язык. Во второй части двуязычного словаря приведены слова на английском языке и их перевод на другой язык.
Словари такого рода удобны и полезны для начинающих, поскольку они позволяют легко и быстро узнать, что означает то или иное слово. К недостаткам таких словарей можно отнести то, что иногда точное значение слова слегка отличается от приведенного в словаре перевода, а также то, что такие словари побуждают изучающих английский язык переводить слова на родной язык, вместо того чтобы помогать им думать на английском языке.
Одноязычные словари.
Для изучающих английский язык доступен самый широкий ассортимент одноязычных словарей, охватывающих разнообразные аспекты английского языка. Существуют даже особые словари фразовых глаголов и идиоматических выражений. В одноязычных словарях слова приведены на одном языке, а их значение объясняется на этом же языке посредством примеров.
Такие словари подходят более подготовленным учащимся, поскольку они побуждают изучающих английский язык думать на этом языке, а также помогают им развить навыки чтения при поиске значений слов.
Электронные словари.
Электронные словари бывают и двуязычные, и одноязычные. В некоторых электронных словарях даже может быть встроено несколько разновидностей словарей.
Электронные словари могут принести пользу, если пользоваться ими с умом, например, для сверки произношения, поскольку во многих таких словарях перевод слова можно прослушать. Но пользоваться подобными словарями надо все же с осторожностью. Если вы будете слишком часто заглядывать в электронный словарь, чтобы найти перевод нужного слова, перестанут развиваться ваши разговорные навыки и навыки аудирования.
Интернет-словари.
В Интернете можно найти массу прекрасных словарей. Доступ ко многим из них предоставляется бесплатно, к тому же они могут быть снабжены очень полезными функциями. Интернет-словари известных издательств, таких как издательство Кембриджского университета “Кембридж юниверсити пресс”, как правило, отличаются высокой точностью.
Будьте внимательны при пользовании бесплатными словарями, в которых допускается внесение определений слов самими пользователями, поскольку в таких определениях могут содержаться ошибки.
Мобильные приложения.
Иметь под рукой словарь, который можно взять с собой куда угодно, действительно очень удобно. Поскольку большинство из нас носят повсюду с собой мобильные телефоны, вполне логично будет использовать их в качестве словарей.
Как и в случае с интернет-словарями, чтобы быть уверенным в точности предоставляемой информации, следует пользоваться мобильными словарями из широко известных источников. Также очень важно не пользоваться такими словарями слишком часто, иначе у вас могут возникнуть трудности с развитием беглости речи и навыков распознавания слов по контексту.
Каким словарем пользуетесь вы и почему он вам нравится?
image: Liz West
