Идиомы – это фразы, которые носители языка используют постоянно. Эти фразы являются частью ежедневного общения, и чтобы отточить свою подготовку по английскому языку, вам нужно знать и понимать некоторые из самых распространенных идиом.

Спорт – это популярная тема для разговора во всех странах, поэтому сегодня мы поговорим об идиомах, которые используются в повседневной речи и имеют отношение к спорту.

‘Across the board’ – это выражение употребляется, когда говорят о чем-то, что производится, происходит или существует, одинаково затрагивая всех. Фраза используется во всех видах спорта для описания счета и часто в деловом английском. Например: “The company will cut costs across the board”, meaning the company will cut costs in all departments.

1. ‘Call the shots’ – это выражение распространено в командных видах спорта и в повседневной речи среди носителей языка. В спорте его используют в начале игры, чтобы решить, какая команда будет первой, что производится обычно с помощью подбрасывания монеты. Рефери просит одну из команд, чтобы они “call the shot” или сказали, выпадет орел или решка. В повседневном английском эта идиома употребляется по отношению к тому, кто принимает все решения. Например: “A boss calls all the shots in the business.”
2. ‘Dive right into …’ – эта фраза используется в водных видах спорта для описания прыжков в бассейн с трамплина. В повседневном английском это выражение употребляется, когда кто-то немедленно принимается за выполнение задания, причем часто подразумевается, что он делает это с энтузиазмом. Например: “You dive right into your English studies”.
3. ‘Game plan’ – еще одна фраза, используемая в командных видах спорта и обозначающая стратегию, по которой команда будет действовать в игре. Например, в soccer (или ‘football’ в британском английском) план игры включает в себя расстановку игроков по позициям и выбор партнеров для передачи мяча. То же значение выражение имеет и в повседневном английском: оно относится к планам на проект или предстоящую деятельность. К примеру: “What’s our game plan for increasing sales this month?”
4. ‘Level playing field’ – эта фраза используется, когда говорят об уравнивании чего-либо. «Единое игровое поле» – это место, где все равны и имеют равные возможности. Выражение можно услышать в деловом, а также повседневном английском, когда люди пытаются найти компромисс. Например: “All staff will compete for this job on a level playing field”.

Вот и все идиомы, пришедшие из мира спорта, на эту неделю. Может быть, теперь вы расскажете о ваших национальных спортивных идиомах?