Английская лексика: различия в словоупотреблении в разных частях Америки

Английская лексика: различия в словоупотреблении в разных частях Америки

Большинству студентов известно, что между британским английским, австралийским английским и американским английским существуют расхождения. А знаете ли вы, что американский английский также различается от штата к штату внутри самой страны?

По всей территории Соединенных Штатов Америки (США) американцы используют совершенно разные слова для одних и тех же вещей, причем произношение тоже разнится. В этой статье мы рассмотрим слова, употребление которых меняется от региона к региону на территории Америки.

1.      Pop/Soda – возможно, это один из самых ярких примеров лексических расхождений в США, и я сама подмечала эту разницу неоднократно. На северо-востоке и юго-западе Америки (в таких штатах, как Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильвания, Калифорния и т.п.) этот газированный напиток называют ‘soda’.

Если вы живете в северной части Америки – Вашингтоне, Мичигане или дальше, вплоть до Канзаса, тогда у вас в ходу слово ‘pop’.

2.      Drinking fountain/water fountain – в Америке вы можете увидеть их в магазинах или школах. В западных штатах принято говорить ‘drinking fountain’, а в центральных и восточных штатах питьевые фонтанчики именуются ‘water fountains’. В некоторых городах их даже называют ‘bubblers’.

3.      Sneakers/tennis shoes – специальная обувь для бега, езды на велосипеде или спортивной ходьбы известна как ‘sneakers’ или ‘tennis shoes’. В большинстве штатов эту обувь принято называть ‘tennis shoes’. Тем не менее в северо-западной части США (Нью-Йорк, Пенсильвания и т.п.) употребляется слово ‘sneakers’.

4.      Highway/freeway – еще одно интересное расхождение в использовании слов среди американцев. На западном побережье, в таких штатах, как Калифорния, Вашингтон и частично Невада, дорогу этого типа называют ‘freeway’. Однако во всей остальной стране, говоря о скоростной автомагистрали, применяют слово ‘highway’.

You may also like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked