Немного фразеологии: что такое cliché?  

Немного фразеологии: что такое cliché?

‘Clichés’ – это речевые стереотипы, готовые обороты, используемые в качестве легко воспроизводимого в определенных условиях и контекстах стандарта. И американский, и британский английский изобилуют клише.

Несмотря на то что cliché часто злоупотребляют, по причине чего они и теряют свою выразительность, многие журналисты и писатели все равно обращаются к ним как к наиболее простому способу передачи какой-либо идеи своим читателям.

А поскольку clichés так широко распространены, использование их в письменном или устном английском может продемонстрировать не только ваше глубокое понимание языка, но и владение им на уровне носителей. Позвольте представить вам четыре популярных clichés, которые часто встречаются в английской устной и письменной речи.

Первое из них – ‘what goes around comes around’. Характерное для британского английского, это выражение означает, что все наши действия, хорошие или плохие, всегда имеют определенные последствия.

Следующий пример – это ‘to avoid like the plague’. ‘Plague’ – это крайне заразное инфекционное заболевание. Избегать его, без сомнения, самый разумный из советов. Таким образом, если вам говорят, что вы должны ‘avoid something like the plague’, это означает, что вам нужно держаться от этого подальше.

And the list goes on” – довольно интересное cliché. Оно применяется в речи при перечислении нескольких примеров. Скажем, я могла бы рассказывать вам о преимуществах обучения за рубежом, состоящих в появлении широкого круга знакомств, изучении нового языка, погружении в другую культуру ‘and the list goes on.’ То есть это клише синонимично выражению ‘etcetera’.

Еще одно часто употребляющееся в речи cliché – это ‘it gives me a great deal of pleasure.’ Мы используем его, когда представляем кому-то что-то или кого-то. К примеру, разговаривая с группой людей, я могла бы представить им известного исполнителя, сказав: “It gives me great pleasure to introduce to you Jay Z.” Эта формула речевого этикета применяется универсально, даже если мы на самом деле не особенно рады видеть или представлять кого-либо. Исходя из этого, мне может быть совершенно безразличен Джей Зи, однако представлять его таким образом требуют правила приличия.

А теперь, когда вы познакомились с этими четырьмя английскими clichés, начинайте вводить их в свою повседневную речь. Вскоре вы заметите, что ваш английский звучит гораздо убедительнее.

You may also like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked