Этот месяц был насыщен новостями, а в мире произошло много захватывающих событий. Представляю вам подборку наиболее интересных слов, подмеченных мной в новостях за последние несколько недель.

Hacked – someone hacked into Twitter and stole the user details of up to 250,000 people. Мы используем слово ‘hacked’ для описания ситуации, когда кто-то проникает в компьютерную систему незаконно. В этой статье о хакерах, обошедших защиту сайта, также используется слово ‘breached’.

Stand-off – переговоры с американским мужчиной, удерживающим в заложниках мальчика, зашли в тупик. Слово stand-off означает ситуацию, при которой не происходит никаких признаков движения, развития, потому что люди отказываются идти на компромисс, имеют равные силы или ждут реакции противостоящей стороны.

To break a record – Гарретт Макнамара broke the record for surfing самую большую волну в мире. To break a record означает достижение чего-то большего или лучшего по сравнению с наивысшим показателем, достигнутым ранее. Говоря о волнах, получается хорошая игра слов, так как когда волна образует белую пену, ее называют ‘broken’, поэтому заголовок статьи имеет двойное значение.

Unveil – Иран unveiled новый самолет-истребитель. ‘Unveil’ означает продемонстрировать что-либо в первый раз. В прошлом скульпторы и художники накрывали свои творения отрезом ткани (a veil), а когда их демонстрировали публике в первый раз, материю снимали (they were unveiled). Сейчас это слово используется для представления публике и других вещей. К примеру, компания Blackberry unveiled свои новые телефоны. Кстати, не хотите приобрести?

А заметили ли вы какие-нибудь другие интересные слова и фразы в новостях этого месяца?